coffee
Examples
Jenny's business was to prepare the coffee, which consisted of corn meal scorched in a kettle, boiled and sweetened with molasses.
La tâche de Jenny consistait à préparer le café, composé de semoule de maïs grillée dans une marmite, bouillie et sucrée avec de la mélasse.
Then they scorched some corn meal and made coffee.
Ensuite, elles ont fait griller de la farine de maïs et ont préparé du café.
The old cook visited me occasionally, preparing me corn-coffee, and sometimes boiling a bit of bacon, when I had grown too feeble to accomplish it myself.
La vieille cuisinière me rendait parfois visite, me préparant du café de maïs et faisant quelquefois bouillir un peu de lard, quand j'étais devenu trop faible pour le faire moi-même.
It would follow in fact that they could eat chocolates and other sweetmeats together, but could not drink tea or coffee
Il s'ensuivrait en fait qu'ils pourraient manger ensemble des chocolats et d'autres friandises, mais ne pourraient boire ni thé ni café
Hot coffee may also be introduced into the bowels by an enema apparatus, or by a simple tube.
Du café chaud peut également être introduit dans l'intestin à l'aide d'un appareil à lavement ou d'un simple tube.
Acorns, when roasted and powdered, have been sometimes employed as a fair substitute for coffee.
Les glands, torréfiés et réduits en poudre, ont parfois été employés comme assez bon succédané du café.
Coffee: causes insomnia, but has been recommended in insomnia from deficient nervous power, or chronic alcoholism.
Café : provoque l'insomnie, mais a été recommandé dans l'insomnie due à une faiblesse nerveuse ou à l'alcoolisme chronique.
A cup of hot milk or hot coffee taken at the right moment has saved some.
Une tasse de lait chaud ou de café chaud prise au bon moment en a sauvé certains.
Thus we find in Ipecacuanha and Ionidium, Emetine; in Tea and Coffee, Caffeine; in Willow-bark, Salicine;
Ainsi trouvons-nous de l'émétine dans l'ipécacuanha et l'Ionidium, de la caféine dans le thé et le café, de la salicine dans l'écorce de saule ;
Tea and Coffee, common articles of diet, are slightly sedative to the nervous system generally.
Le thé et le café, denrées alimentaires courantes, ont un effet légèrement sédatif sur l'ensemble du système nerveux.
By diminishing congestion of the brain, Tea and Coffee have not only the effect of clearing the mind, but in large quantities they induce wakefulness.
En réduisant la congestion du cerveau, le thé et le café éclaircissent l'esprit et, en grande quantité, provoquent aussi l'état de veille.
Green Tea is a more powerful sedative, and resembles Coffee.
Le thé vert est un sédatif plus puissant et ressemble au café.
Coffee has a more potent influence over the mind and nervous system than is possessed by Tea, and is apt to disagree with many persons.
Le café exerce sur l'esprit et le système nerveux une influence plus forte que le thé et a tendance à incommoder beaucoup de personnes.
Like Opium, but in a far less degree, Coffee tends to confine the bowels.
Comme l'opium, mais à un degré bien moindre, le café tend à constiper.
By diminishing the congestion of the brain which is produced by Opium, strong Coffee is of use in cases of poisoning by the latter substance.
Le café fort est utile en cas d'empoisonnement par l'opium, car il réduit la congestion cérébrale provoquée par celui-ci.
Tea and Coffee are sometimes said to be mental exhilarants; but they only become so indirectly, by removing congestion, which is a cause of stupidity.
On dit parfois que le thé et le café stimulent l'esprit, mais ils ne le font qu'indirectement, en dissipant une congestion qui provoque l'engourdissement intellectuel.
Robiquet had the idea that as the coffee plant belongs to the same family of plants as the cinchonas it might be possible to find quinine in coffee.
Robiquet eut l'idée que, le caféier appartenant à la même famille de plantes que les quinquinas, il serait peut-être possible de trouver de la quinine dans le café.
“Coffee smellers” or spies were appointed to look out for evaders of the law, just as we have now beer and whisky smellers.
Des « renifleurs de café », ou espions, furent chargés de repérer ceux qui contournaient la loi, tout comme nous avons aujourd'hui des renifleurs de bière et de whisky.
Everybody is using coffee.
Tout le monde consomme du café.
Coffee and tea contain volatile aromatic oils and alkaloids.
Le café et le thé contiennent des huiles aromatiques volatiles et des alcaloïdes.