collapse
Examples
The temperature should be uniform and as high as the species under treatment will stand without excessive shrinkage, collapse, or checking.
La température doit être uniforme et aussi élevée que l’essence traitée peut le supporter sans retrait excessif, effondrement ni fissuration.
The craft trembled for a moment, and he feared a structural collapse.
L'appareil trembla un instant, et il craignit un effondrement de la structure.
But in their collapse, which is telescopic and to a certain extent gradual, a large part of the shock is absorbed.
Mais leur effondrement, télescopique et dans une certaine mesure progressif, absorbe une grande partie du choc.
The greater funds needed to carry stocks on a cash basis further increased the danger when collapse was threatened.
Les fonds plus importants nécessaires pour détenir des actions payées intégralement au comptant augmentaient encore le danger lorsqu'un effondrement menaçait.
Key research questions ask what happens in case of the failure of network elements, how shocks propagate in power grids, and whether a collapse of the network is possible.
Les principales questions de recherche portent sur les défaillances d’éléments du réseau, la propagation des chocs dans les réseaux électriques et la possibilité d’un effondrement du réseau.
Various natural disasters have been associated with a temporary collapse of law and order.
Diverses catastrophes naturelles ont été associées à un effondrement temporaire de l’ordre public.
Temporally, the notion of climate catastrophe draws upon the idea of a movement towards a final endpoint – that is a global ecological collapse (Aradau and van Munster 2011, 10).
Sur le plan temporel, la notion de catastrophe climatique repose sur l’idée d’un mouvement vers un point final, à savoir un effondrement écologique mondial (Aradau and van Munster 2011, 10).
Accordingly, the film does not only show the work on the model but also its collapse.
En conséquence, le film montre non seulement le travail sur le modèle, mais aussi son effondrement.
exponential growth of the consumer population followed by collapse when the nourishment is gone.
une croissance exponentielle de la population consommatrice suivie d’un effondrement lorsque la nourriture est épuisée.
claiming that business as usual would lead to global ‘overshoot and collapse’ is unlikely to make you popular.
affirmer que la poursuite des pratiques habituelles mènerait à un «dépassement des limites et un effondrement» à l’échelle mondiale ne vous rendra guère populaire.
The buildings where a partial collapse has occurred in at least one story
Les bâtiments dans lesquels un effondrement partiel s’est produit à au moins un étage
If a partial collapse is observed (Fig. 5.5 a), the damage assessment is concluded by classifying the structure as Building to be Urgently Demolished.
Si un effondrement partiel est observé (Fig. 5.5 a), l’évaluation des dommages se conclut par le classement de la structure comme «Bâtiment à démolir de toute urgence».
The structural system of the building did not exhibit partial or total collapse after the earthquake.
Le système structural du bâtiment n’a présenté aucun effondrement partiel ou total après le séisme.
The structure did not exhibit partial or total collapse and a residual drift that is greater than 1%.
La structure n’a présenté ni effondrement partiel ou total ni dérive résiduelle supérieure à 1 %.
However, structures still have adequate residual strength to sustain the gravity loads so that partial collapse is prevented.
Toutefois, les structures disposent encore d’une résistance résiduelle suffisante pour supporter les charges gravitaires, de sorte qu’un effondrement partiel est évité.
Core-collapse supernovae (CCSNe) offer important insights into the dynamics of galaxies.
Les supernovas à effondrement de cœur (CCSNe) apportent des connaissances importantes sur la dynamique des galaxies.
roof collapse may occur, making it difficult to effectively support the tunnel body.
un effondrement du toit peut se produire, rendant difficile le soutènement efficace du corps du tunnel.
Furthermore, the area between the outlets of water conveyance tunnels 6 and 7 experienced local collapse due to inadequate systematic anchor support.
En outre, la zone située entre les sorties des tunnels d’acheminement d’eau 6 et 7 a subi un effondrement local en raison d’un soutènement systématique par ancrages insuffisant.
New gravitational-wave sources are expected to be detected including core-collapse supernovae, isolated neutron stars
On s'attend à détecter de nouvelles sources d'ondes gravitationnelles, notamment des supernovae à effondrement de cœur et des étoiles à neutrons isolées
Many homes are built without adhering to building permission standards—leading to possible collapse
De nombreuses habitations sont construites sans respecter les normes des permis de construire, ce qui peut entraîner leur effondrement