Waking from such a painful trance, it was some time before I could collect my thoughts.
Me réveillant d’une transe si douloureuse, il me fallut un certain temps avant de pouvoir rassembler mes pensées.
It seems a very simple matter for a railroad to place a barrel of flour in a car, to carry it to its destination, and to collect fifty cents for the service.
Il paraît très simple pour un chemin de fer de placer un baril de farine dans un wagon, de le transporter à destination et de percevoir cinquante cents pour ce service.
In the early times it was only rich men who could afford to collect books.
Autrefois, seuls les riches pouvaient se permettre de collectionner des livres.
Niccolo Niccoli having spent a long life and all his patrimony in collecting, left his books to Cosimo to found a public library.
Niccolò Niccoli, après avoir consacré une longue vie et tout son patrimoine à collectionner, laissa ses livres à Cosme pour fonder une bibliothèque publique.
Knickknack shelves have become popular with the increased hobby of collecting art objects by the amateur.
Les étagères à bibelots sont devenues populaires avec l'essor du passe-temps consistant pour les amateurs à collectionner des objets d'art.