collecting
Examples
Another important matter to be considered in collecting drugs for market is freedom from foreign substances.
Un autre point important à considérer lors de la collecte de drogues destinées au marché est l’absence de matières étrangères.
The charge for collecting and delivering oil was to be thirty cents a barrel whether it was carried one or ten miles—a practice which prevails to-day.
Le tarif de collecte et de livraison du pétrole était de trente cents le baril, qu'il soit transporté sur un ou dix milles, pratique qui subsiste encore aujourd'hui.
All practical entomologists have been greatly annoyed, in their earlier years of collecting, to lose larva after larva, from the attacks of Ichneumon-flies.
Au début de leurs années de collecte, tous les entomologistes de terrain ont été très contrariés de perdre larve après larve sous les attaques des ichneumons.
Several forest-paths and new clearings offered fine collecting grounds, and I captured some new and interesting insects;
Plusieurs sentiers forestiers et de nouveaux défrichements offraient d'excellents terrains de collecte, et je capturai quelques insectes nouveaux et intéressants ;
I found this a very fair collecting ground, especially for beetles.
Je trouvai que c'était un assez bon terrain de collecte, surtout pour les coléoptères.
The traveller hastily passing through such a country can at once pick out a collecting ground which will afford him a fair notion of its entomology.
Le voyageur qui traverse rapidement un tel pays peut aussitôt choisir un terrain de collecte qui lui donnera une assez bonne idée de son entomologie.
There are certain requisites of a good collecting ground which can only be ascertained to exist by some days' search in the vicinity of each village.
Certaines conditions nécessaires à un bon terrain de collecte ne peuvent être constatées qu'après plusieurs jours de recherche aux environs de chaque village.
At Batchian there are only two tolerable collecting places,—the road to the coal mines, and the new clearings made by the Tomóre people, the latter being by far the most productive.
À Batchian, il n'y a que deux endroits passables pour la collecte : la route des mines de charbon et les nouveaux défrichements des Tomore, ces derniers étant de loin les plus productifs.
I was therefore unable to collect much during my enforced stay, and found no rare birds or insects to improve my opinion of Ceram as a collecting ground.
Je ne pus donc guère récolter pendant mon séjour forcé et ne trouvai aucun oiseau ni insecte rare qui améliorât mon opinion de Céram comme terrain de collecte.
Insects were tolerably abundant, but were not on the average so fine as those of Amboyna, and I reluctantly came to the conclusion that Dorey was not a good collecting locality.
Les insectes étaient assez abondants, mais en moyenne moins beaux que ceux d'Amboine, et je dus conclure à regret que Dorey n'était pas un bon lieu de collecte.
From collecting to modelling, there was always a moment of discussion, reflection and sharing knowledge.
De la collecte au modelage, il y avait toujours un moment de discussion, de réflexion et de partage des connaissances.
Collecting data makes it possible to assess not only the possible heat losses to the environment but also the efficiency of all engineering systems in the building.
La collecte de données permet d'évaluer non seulement les pertes de chaleur possibles vers l'environnement, mais aussi l'efficacité de tous les systèmes techniques du bâtiment.