colony
Examples
Virginia received the first English colony; the emigrants took possession of it in 1607.
La Virginie reçut la première colonie anglaise ; les émigrés en prirent possession en 1607.
Each colony became an independent republic, and assumed an absolute sovereignty.
Chaque colonie devint une république indépendante et assuma une souveraineté absolue.
Although Modyford's proclamation indicated a continued interest in the company's trade, he gave his first consideration to the welfare of the colony.
Même si la proclamation de Modyford indiquait un intérêt continu pour le commerce de la compagnie, il accorda sa première attention au bien-être de la colonie.
There was in operation for some years at the leper colony off the Philippine Islands a system of weekly gratuities to each man, woman, and child confined to the island colony.
Pendant quelques années, la léproserie située au large des Philippines versait une allocation hebdomadaire à chaque homme, femme et enfant confiné dans la colonie insulaire.
There are not a few radicals in Britain who believe that India should govern herself as an independent colony.
Il ne manque pas en Grande-Bretagne de radicaux qui pensent que l'Inde devrait se gouverner elle-même en tant que colonie indépendante.
In large Hindu families there is often found a small colony thus living together and dependent for guidance and instruction upon the father.
On trouve souvent dans les grandes familles hindoues une petite colonie vivant ainsi ensemble et dépendant du père pour être guidée et instruite.
No building erected after the city became a Roman colony can be compared, for ample dimensions and spatial effects, with the Basilica.
Aucun bâtiment élevé après que la ville fut devenue colonie romaine ne peut se comparer à la Basilique par l'ampleur de ses dimensions et ses effets d'espace.
Again, a dolphin may be used as a symbol of the sea; a man ploughing with two oxen is a well-known symbol of a Roman colony.
De même, un dauphin peut servir de symbole de la mer ; un homme labourant avec deux bœufs est un symbole bien connu d'une colonie romaine.
Students flocked to Paris from all parts of Europe, and the left bank of the Seine became a colony of colleges.
Les étudiants affluaient à Paris de toutes les régions d'Europe, et la rive gauche de la Seine devint une colonie de collèges.
Phalansteres were socialist colonies on the plan of Charles Fourier; Icaria was the name given by Cabet to his Utopia and, later on, to his American Communist colony.
Les phalanstères étaient des colonies socialistes conçues selon le plan de Charles Fourier ; Icarie était le nom donné par Cabet à son utopie, puis à sa colonie communiste américaine.
A colony of English settled down in a town and its neighbourhood do very little to spoil the natives among whom they live.
Une colonie d'Anglais installée dans une ville et ses environs ne gâte guère les habitants parmi lesquels elle vit.
The town of Avranches is well known as one of those Continental spots on which Englishmen have settled down and formed a kind of little colony.
La ville d'Avranches est bien connue comme l'un de ces lieux du continent où des Anglais se sont installés et ont formé une sorte de petite colonie.
The Crown Colony of Hongkong still continues to do an active trade.
La colonie de la Couronne de Hongkong continue de mener un commerce actif.
Mauretius, a British Colony five hundred miles off the coast of Madagascar, in the Indian ocean, seems to be coming on.
Maurice, colonie britannique de l'océan Indien située à cinq cents milles au large de Madagascar, semble prendre son essor.
Another British colony is Mauretius, acquired by conquest in 1810, and formally ceded to Great Britain by the Treaty of Paris in 1814.
Une autre colonie britannique est l'île Maurice, conquise en 1810 et officiellement cédée à la Grande-Bretagne par le traité de Paris de 1814.
Opium appears to be sold in the colony, since the Blue Book mentions that licenses are required for opium sellers.
Il semble que l'opium soit vendu dans la colonie, puisque le Livre bleu mentionne que les vendeurs d'opium doivent détenir une licence.
Cape Colony, farthest south and the oldest of the four states, was founded upon the principle of political equality of all inhabitants, black and white.
La colonie du Cap, la plus méridionale et la plus ancienne des quatre États, fut fondée sur le principe de l’égalité politique de tous les habitants, noirs et blancs.
Because the chief of police with his small force was helpless, the governor of the colony had issued orders to the captains to have all their men on board by sunset.
Le chef de la police étant impuissant avec ses maigres effectifs, le gouverneur de la colonie avait ordonné aux capitaines de ramener tous leurs hommes à bord avant le coucher du soleil.
Virginia was the only colony that tried to draw legislative boundaries around the various aspects of medical practice.
La Virginie fut la seule colonie à tenter de délimiter par la loi les différents aspects de la pratique médicale.
Massachusetts has a colony for inebriates, New York is developing one, and Iowa has had one for several years.
Le Massachusetts possède une colonie pour alcooliques, New York en prépare une, et l'Iowa en a une depuis plusieurs années.