color
Examples
Again, we may decry the color-prejudice of the South, yet it remains a heavy fact.
Encore une fois, nous pouvons dénoncer les préjugés de couleur du Sud, mais cela reste un fait lourd.
Across the color line I move arm in arm with Balzac and Dumas, where smiling men and welcoming women glide in gilded halls.
Par-delà la ligne de couleur, j'avance bras dessus bras dessous avec Balzac et Dumas, où hommes souriants et femmes accueillantes glissent dans des salles dorées.
Usually in cities each street has its distinctive color, and only now and then do the colors meet in close proximity.
Habituellement, dans les villes, chaque rue a sa couleur de peau distinctive, et ce n'est que de temps en temps que les couleurs se rencontrent à proximité.
It was not then a question of crime, but rather one of color, that settled a man’s conviction on almost any charge.
Ce n’était alors pas une question de crime, mais plutôt une question de couleur, qui décidait de la condamnation d’un homme pour presque toutes les accusations.
Climate, food, occupation; nay, color, light, and sound must be considered in the study of human psychology.
Climat, alimentation, profession ; bien plus, la couleur, la lumière et le son doivent être pris en compte dans l’étude de la psychologie humaine.
Two weeks after the firing on Fort Sumter, several companies of volunteers of color passed through Augusta on their way to Virginia to engage in actual war.
Deux semaines après les tirs sur Fort Sumter, plusieurs compagnies de volontaires de couleur sont passées par Augusta en route vers la Virginie pour s'engager dans une véritable guerre.
Among the early laws is one exacting a penalty of $500 fine for selling a "free person of color."
Parmi les premières lois, il y en a une qui exigeait une amende de 500 $ pour la vente d'une « personne libre de couleur ».
The free person of color was exempted from military duty and from the payment of a poll-tax.
La personne libre de couleur était exemptée du service militaire et du paiement d'une capitation.
It is doubtful whether any freeman of color voted under the constitution of 1796, but it seems to have been possible.
Il est douteux qu’un homme libre de couleur ait voté en vertu de la constitution de 1796, mais cela semble avoir été possible.
A few days later a motion was made by a Bedford County delegate to strike out that part of the report referring to the condition of the free man of color as "tragic."
Quelques jours plus tard, un délégué du comté de Bedford a proposé de supprimer la partie du rapport qualifiant de « tragique » la condition de l'homme libre de couleur.
Further, "no free person of color might keep a grocery or tippling house" under pain of a heavy fine.
En outre, « aucune personne libre de couleur ne pouvait tenir une épicerie ou un débit de boissons », sous peine d'une lourde amende.
An act of 1842 had made it possible to amend all laws relating to "free persons of color," and this was freely done.
Une loi de 1842 avait permis de modifier toutes les lois relatives aux « personnes libres de couleur », et cela se faisait librement.
This was a kind of very simple garment in Turkish fashion almost always of dazzling whiteness, which accentuated to advantage the black and shining color of his skin.
C'était une sorte de vêtement très simple à la mode turque, presque toujours d'une blancheur éblouissante, qui accentuait avec avantage la couleur noire et brillante de sa peau.
At this time The Colored American was the only paper in the United States devoted to the interest of the Negro published by a man of color.
À cette époque, The Colored American était le seul journal des États-Unis consacré aux intérêts des Noirs et publié par un homme de couleur.
I have never been discharged on account of dissatisfaction with my work, but I have been "let out" on account of my color.
On ne m'a jamais licencié pour insatisfaction à l'égard de mon travail, mais on m'a « remercié » à cause de ma couleur.
Red—the deep blood red—is decidedly the favorite color among the enslaved damsels of my acquaintance.
Le rouge – le rouge sang profond – est décidément la couleur préférée des demoiselles esclaves de ma connaissance.
Young Master Epps possessed some noble qualities, yet no process of reasoning could lead him to comprehend, that in the eye of the Almighty there is no distinction of color.
Le jeune maître Epps possédait de nobles qualités, mais aucun raisonnement ne pouvait l'amener à comprendre qu'aux yeux du Tout-Puissant, il n'y a pas de distinction de couleur.
And what difference is there in the color of the soul?
Et quelle différence y a-t-il dans la couleur de l’âme ?
Virtue knows no color line, and the chivalry which depends upon complexion of skin and texture of hair can command no honest respect.
La vertu ne connaît pas de barrière de couleur, et l'esprit chevaleresque qui dépend du teint de la peau et de la texture des cheveux ne peut inspirer aucun respect sincère.
It is only after Negroes are in prison for crimes that efforts of these temperance women are exerted without regard to "race, color, or previous condition."
Ce n'est qu'une fois les Noirs en prison pour des crimes que ces femmes de la tempérance déploient leurs efforts sans égard à « la race, la couleur ou la condition antérieure ».