colouring
Examples
In other words, a Christian colouring and glamour thrown over Hinduism is adding to its popularity in the land.
Autrement dit, une coloration et un charme chrétiens jetés sur l'hindouisme accroissent sa popularité dans le pays.
His identification with his father then takes on a hostile colouring and becomes identical with the wish to replace his father in regard to his mother as well.
Son identification au père prend alors une coloration hostile et devient identique au désir de remplacer son père à l'égard de sa mère également.
In regarding traces of mediaeval colouring one often forgets that time has blended harmoniously a scheme otherwise entirely crude, and to modern taste unpleasing.
En considérant les traces de coloration médiévale, on oublie souvent que le temps a harmonieusement fondu un programme autrement tout à fait cru et déplaisant au goût moderne.
There is taste in the colouring, and the design is effective.
La coloration est de bon goût et la composition est réussie.
The colouring must be seen to be appreciated at its proper worth.
Il faut voir la coloration pour l'apprécier à sa juste valeur.
The colouring matter did not quite agree in its behaviour with any of the common pink colours, though it was very similar to acid magenta.
Le colorant ne correspondait tout à fait, par son comportement, à aucun des colorants roses courants, bien qu’il fût très semblable au magenta acide.
The fruit should be perfectly coloured at the approach of the dark season; for if the colouring be deferred too long, the berries will never acquire their proper flavour.
À l'approche de la saison sombre, les fruits doivent avoir pris toute leur couleur ; si la coloration tarde trop, les baies n'acquerront jamais leur saveur propre.
The colouring principle of logwood exists in the timber in the form of a glucoside, from which it is liberated as haematoxylin by fermentation.
Le principe colorant du bois de campêche se trouve dans le bois sous forme de glucoside, dont il est libéré sous forme d'hématoxyline par fermentation.
The colouring takes place soonest in young animals; and is strongest where the bones are hardest and thickest.
La coloration apparaît le plus tôt chez les jeunes animaux et est la plus intense là où les os sont les plus durs et les plus épais.
The acid dyes generally have a weaker colouring power than the basic dyes, but they produce very even shades.
Les colorants acides ont généralement un pouvoir colorant plus faible que les colorants basiques, mais ils produisent des teintes très uniformes.
The mother moth contrives, aided by her tiny form and sombre colouring, to slip past the sentries at the mouth of the hive, and to lay her eggs among the combs.
La femelle du papillon de nuit, aidée par sa petite taille et sa coloration sombre, parvient à passer devant les sentinelles à l’entrée de la ruche et à pondre ses œufs parmi les rayons.
Thus by taking two negatives through two coloured screens, and then colouring the prints to correspond, we can obtain three colours in the finished picture.
En prenant deux négatifs à travers deux filtres colorés, puis en colorant les tirages des couleurs correspondantes, on peut ainsi obtenir trois couleurs dans l’image achevée.