column
Examples
After the cord has been removed, examine the vertebral column for the evidences of fractures and displacements.
Après le retrait de la moelle épinière, on examinera la colonne vertébrale à la recherche de signes de fractures et de déplacements.
Concussion may sometimes be due to a violent fall upon the feet, in which case the shock is transmitted through the spinal column to the head with or without fracture of the base of the skull.
Une commotion peut parfois être due à une chute violente sur les pieds, le choc étant alors transmis à la tête par la colonne vertébrale, avec ou sans fracture de la base du crâne.
The commonest cause of fracture-dislocation of the spine is forced flexion of the spinal column.
La cause la plus fréquente de fracture-luxation de la colonne vertébrale est la flexion forcée du rachis.
Desaix advanced against the head of the Austrian main column formed by Zach.
Desaix avança contre la tête de la principale colonne autrichienne formée par Zach.
The base of the dividing shaft is a block of marble, curiously carved, representing four cats playing round the column.
La base du fût de séparation est un bloc de marbre curieusement sculpté, représentant quatre chats jouant autour de la colonne.
The central pillar of this chapel, with the curved fluting in the column and the quaintly grotesque devices of the figures carved on the capital, is well worthy of close examination.
Le pilier central de cette chapelle, avec les cannelures courbes de la colonne et les motifs singulièrement grotesques des figures sculptées sur le chapiteau, mérite bien un examen attentif.
If the base is to be in the Attic style, let its height be so divided that the upper part shall be one third part of the thickness of the column, and the rest left for the plinth.
Si la base doit être de style attique, sa hauteur doit être divisée de manière que la partie supérieure représente le tiers de l’épaisseur de la colonne, le reste étant réservé à la plinthe.
The projection of the base will be three sixteenths of the thickness of a column.
La saillie de la base sera égale aux trois seizièmes de l’épaisseur d’une colonne.
If the columns are at least twelve feet and not more than fifteen feet high, let the height of the architrave be equal to half the thickness of a column at the bottom.
Si les colonnes ont au moins douze pieds et au plus quinze pieds de hauteur, l’architrave doit avoir une hauteur égale à la moitié de l’épaisseur d’une colonne à sa base.
Thus the Doric column, as used in buildings, began to exhibit the proportions, strength, and beauty of the body of a man.
Ainsi, la colonne dorique employée dans les édifices commença à manifester les proportions, la force et la beauté du corps masculin.
Let the height of the capital, including its abacus, be equivalent to the thickness of the base of a column.
La hauteur du chapiteau, abaque compris, doit être égale à l’épaisseur de la base d’une colonne.
At the bottom the capital should be of the thickness of the top of the column omitting the congé and astragal.
À la base, le chapiteau doit avoir l’épaisseur du sommet de la colonne, congé et astragale non compris.
The height of the capital is one half the thickness of a column.
La hauteur du chapiteau est égale à la moitié de l’épaisseur d’une colonne.
The abacus has a width equivalent to the thickness of the bottom of a column.
La largeur de l’abaque équivaut à l’épaisseur de la partie inférieure de la colonne.
The architrave has the height of one half of the thickness of a column.
La hauteur de l’architrave est égale à la moitié de l’épaisseur d’une colonne.
The finial, excluding its pyramidal base, should have the dimensions of the capital of a column.
Le couronnement, sans sa base pyramidale, doit avoir les dimensions d’un chapiteau de colonne.
The pedestal of the desk is a twisted column, which, like the base, and indeed the whole structure, looks as though it were made of brass.
Le piédestal du pupitre est une colonne torsadée qui, comme la base et d'ailleurs toute la structure, semble être en laiton.
With the increase of drug addicts in the United States, it may be that in time America will no longer be classed under "other countries" but will have a column all to itself.
Avec l'augmentation du nombre de toxicomanes aux États-Unis, l'Amérique cessera peut-être un jour d'être classée parmi les « autres pays » et aura sa propre colonne.