commencement
Examples
From the time of the commencement of sugar making to the close, the grinding and boiling does not cease day or night.
Depuis le début de la fabrication du sucre jusqu'à sa fin, le broyage et l'ébullition ne cessent ni jour ni nuit.
He described the commencement and progress of his acquaintance with me, and listened with eager curiosity to the account given him of my family, and the history of my early life.
Il décrivit le début et le développement de sa relation avec moi, puis écouta avec une vive curiosité le récit qu'on lui fit de ma famille et de ma jeunesse.
Ether: in full doses at commencement of attack or administered by inhalation.
Éther : à pleine dose au début de la crise ou administré par inhalation.
Baths: hot foot-bath before retiring, Turkish, at commencement; cold bath is prophylactic.
Bains : bain de pieds chaud avant le coucher, bain turc au début ; le bain froid est prophylactique.
Belladonna: at commencement, especially useful when tonsils are much swollen and there is little exudation; later on, to support the heart.
Belladone : au début, particulièrement utile lorsque les amygdales sont très gonflées et l'exsudation faible ; plus tard, pour soutenir le cœur.
Aconite: at commencement may cut it short; valuable when skin is hot and pungent and pulse firm; also in erysipelatous inflammation following vaccination.
Aconit : au début, peut enrayer la maladie ; utile lorsque la peau est chaude et brûlante et le pouls ferme ; également dans l'inflammation érysipélateuse suivant une vaccination.
Schools for the study of the Common Law, existed within the bounds of the city of London, at the commencement of the thirteenth century.
Au début du XIIIe siècle, des écoles consacrées à l'étude de la common law existaient dans les limites de la Cité de Londres.
Kokla كوكلا.—“Indian Cuckoo.” A black bird, which in the commencement of the hot weather has a fine and strong note;
Le Kokla, le « coucou indien », est un oiseau noir au chant beau et puissant au début de la saison chaude.
Europeans in general, like the ancient Egyptians, place the commencement of the civil day at midnight
Les Européens en général, comme les anciens Égyptiens, fixent le début du jour civil à minuit
the higher the temperature is at the commencement of each explosion the more efficient will the engine be.
plus la température est élevée au début de chaque explosion, plus le moteur sera efficace.
The application of the camera obscura, and the fixing of the image so obtained, define the commencement of the art of photography.
L’emploi de la chambre noire et la fixation de l’image ainsi obtenue marquent le début de l’art photographique.
The addition of salt produces in clay, otherwise difficult to be fused, the faintest commencement of vitrification;
L’ajout de sel produit dans l’argile, autrement difficile à fondre, le tout premier début d’une vitrification ;
The commencement and termination of every tunnel must be correctly indicated, and the length given on both plan and section.
Le début et la fin de chaque tunnel doivent être correctement indiqués, et sa longueur portée sur le plan comme sur le profil.
Three pegs, one on each side of the centre peg, are generally placed at the commencement and termination of the curves.
On place généralement trois piquets au début et à la fin des courbes : un piquet central et un de chaque côté.
When the fire is extinguished, or in two or three hours after its commencement, I make it a rule to give every man a dram of spirits.
Lorsque le feu est éteint, ou deux ou trois heures après son début, j'ai pour règle de donner à chaque homme une petite mesure d'eau-de-vie.
Soon after the commencement of the undertaking, the sudden fall of the assignats rendered it impossible for Didot to fulfil his contract with the government.
Peu après le début de l'entreprise, la chute soudaine des assignats empêcha Didot d'honorer son contrat avec le gouvernement.
At the commencement of every revolution of the adding axes, it is evident that the several bolts placed upon them must be shot in order to perform the various additions.
Au début de chaque tour des axes d'addition, il est évident que les différents verrous placés sur eux doivent être poussés pour effectuer les diverses additions.
The unexpected procrastination in the commencement of the fall trade is reasonably accounted for by the fineness of the weather.
Le retard inattendu du début du commerce d'automne s'explique raisonnablement par le beau temps.
The magazines were flooded soon after the commencement of the fire; and, although a great many shells burst, yet, very fortunately, no accident happened to any of the crew.
Les soutes à munitions furent inondées peu après le début de l'incendie et, bien que de nombreux obus aient éclaté, aucun membre de l'équipage ne fut heureusement victime d'un accident.
The succeeding quarter of a century, 1521-45, covers the time from the conquest of Mexico to the commencement of the exploitation of the silver mines of Potosi.
Le quart de siècle suivant, de 1521 à 1545, couvre la période allant de la conquête du Mexique au début de l'exploitation des mines d'argent de Potosí.