commerce
Examples
Whilst the kings were ruining themselves by their great enterprises, and the nobles exhausting their resources by private wars, the lower orders were enriching themselves by commerce.
Pendant que les rois se ruinaient par leurs grandes entreprises, et que les nobles épuisaient leurs ressources par des guerres privées, les classes inférieures s'enrichissaient par le commerce.
in the United States associations are established to promote public order, commerce, industry, morality, and religion
Aux États-Unis, des associations sont créées pour promouvoir l'ordre public, le commerce, l'industrie, la moralité et la religion.
The question of slavery was a question of commerce and manufacture for the slave-owners in the North; for those of the South, it is a question of life and death.
La question de l'esclavage était une question de commerce et de fabrication pour les propriétaires d'esclaves du Nord ; pour ceux du Sud, c’est une question de vie ou de mort.
Although the Americans are, as it were, alone upon their continent, their commerce makes them the neighbors of all the nations with which they trade.
Quoique les Américains soient pour ainsi dire seuls sur leur continent, leur commerce en fait les voisins de toutes les nations avec lesquelles ils commercent.
Modyford again began to issue letters of marque, a procedure which naturally destroyed all possibility of commerce between the Spanish colonies and the Royal Company.
Modyford recommença à émettre des lettres de marque, une procédure qui détruisit naturellement toute possibilité de commerce entre les colonies espagnoles et la Compagnie royale.
French is the language not indeed in any special sense of science or of commerce, but of the finest human culture.
Le français n'est pas spécialement la langue de la science ou du commerce, mais celle de la culture humaine la plus raffinée.
All trade and commerce, every practical affair of life, depend for success on the personal ability of individuals.
Le succès de tout commerce, de toute affaire pratique de la vie, dépend de la capacité personnelle des individus.
Present economic tendencies toward combination and away from competition, in industry and commerce, appear as the fulfilling of a great universal law.
Les tendances économiques actuelles de l'industrie et du commerce vers le regroupement et l'abandon de la concurrence apparaissent comme l'accomplissement d'une grande loi universelle.
Competition flourished and commerce grew under its mighty urge.
La concurrence était florissante et le commerce se développait sous sa puissante impulsion.
All the causes which make the love of worldly welfare predominate in the heart of man are favorable to the growth of commerce and manufactures.
Toutes les causes qui font prédominer dans le cœur de l'homme l'amour du bien-être terrestre favorisent le développement du commerce et des manufactures.
Some aristocracies, however, have devoted themselves eagerly to commerce, and have cultivated manufactures with success.
Certaines aristocraties se sont cependant consacrées avec ardeur au commerce et ont cultivé les manufactures avec succès.
In democracies nothing is more great or more brilliant than commerce: it attracts the attention of the public, and fills the imagination of the multitude;
Dans les démocraties, rien n'est plus grand ni plus brillant que le commerce : il attire l'attention du public et remplit l'imagination de la multitude ;
Commerce is naturally adverse to all the violent passions; it loves to temporize, takes delight in compromise, and studiously avoids irritation.
Le commerce est naturellement contraire à toutes les passions violentes ; il aime temporiser, se plaît au compromis et évite soigneusement l'irritation.
Shipyards were established and a merchant marine built up which soon brought to Philadelphia a foreign and coastwise commerce second to none in the American colonies.
Des chantiers navals furent établis et une marine marchande fut constituée, qui apporta bientôt à Philadelphie un commerce extérieur et côtier sans égal dans les colonies américaines.
all family ties among the proletarians are torn asunder, and their children transformed into simple articles of commerce and instruments of labor.
tous les liens familiaux parmi les prolétaires sont déchirés et leurs enfants transformés en simples articles de commerce et instruments de travail.
all family ties among the proletarians are torn asunder, and their children transformed into simple articles of commerce and instruments of labour.
tous les liens familiaux parmi les prolétaires sont déchirés et leurs enfants transformés en simples articles de commerce et instruments de travail.
This process of the removal of barriers, begun through conquests, commerce, and travels, is approaching completion in our own era, through the influences of science and invention.
Ce processus de suppression des barrières, commencé par les conquêtes, le commerce et les voyages, approche de son achèvement à notre époque sous l'influence de la science et des inventions.
There are also weaker acids used in commerce, particularly in manufactories in which sulphuric acid is made, for special purposes without rectification.
Des acides plus faibles sont également employés dans le commerce, notamment dans les usines où l'acide sulfurique est fabriqué sans rectification pour des usages particuliers.
Pure ortho-, meta-, or para-cresol have been obtained by synthetical methods; they cannot be said to be in ordinary commerce.
L'ortho-, le méta- et le paracrésol purs ont été obtenus par des méthodes de synthèse ; on ne peut pas dire qu'ils se trouvent dans le commerce courant.
Matches and Vermin Pastes.--An acquaintance with the percentage of phosphorus in the different pastes and matches of commerce will be found useful.
Allumettes et pâtes contre les nuisibles. — Il sera utile de connaître le pourcentage de phosphore dans les différentes pâtes et allumettes du commerce.