commodities
Examples
It is a conceded fact that woman is being reared as a sex commodity, and yet she is kept in absolute ignorance of the meaning and importance of sex.
C’est un fait admis que la femme est élevée comme une marchandise sexuelle, et pourtant elle est maintenue dans l’ignorance absolue du sens et de l’importance du sexe.
"The wealth of those societies in which the capitalist mode of production prevails presents itself as an immense accumulation of commodities, its unit being a single commodity."
"La richesse des sociétés dans lesquelles prévaut le mode de production capitaliste se présente comme une immense accumulation de marchandises, son unité étant une marchandise unique."
But a commodity must be something more than an object satisfying human wants.
Mais une marchandise doit être quelque chose de plus qu’un objet satisfaisant les besoins humains.
In addition to use-value, then, a commodity must possess exchange-value.
En plus de la valeur d’usage, une marchandise doit donc posséder une valeur d’échange.
Price, then, is the expression of value in terms of some other commodity, which, generally used for that purpose of expressing the value of other commodities, we call money.
Le prix est donc l’expression de la valeur en termes d’une autre marchandise, que nous appelons argent, généralement utilisée dans le but d’exprimer la valeur d’autres marchandises.
The laborer sells brain and muscle power, which is thus placed at the temporary disposal of the capitalist to be used up like any other commodity that he buys.
Le travailleur vend de la force cérébrale et musculaire, qui est ainsi mise temporairement à la disposition du capitaliste pour être utilisée comme n'importe quelle autre marchandise qu'il achète.
Now, as a commodity, labor-power is subject to the same laws as all other commodities.
Or, en tant que marchandise, la force de travail est soumise aux mêmes lois que toutes les autres marchandises.
The capitalist buys from the laborer his labor-power at its full value as a commodity.
Le capitaliste achète au travailleur sa force de travail à sa pleine valeur en tant que marchandise.
So the laborer must sell the only commodity he has to sell, namely, his labor-power.
L'ouvrier doit donc vendre la seule marchandise qu'il a à vendre, à savoir sa force de travail.
Like any other commodity, the utility of labor-power, its use-value, belongs to the purchaser, the capitalist.
Comme toute autre marchandise, l’utilité de la force de travail, sa valeur d’usage, appartient à l’acheteur, au capitaliste.
We must not think to make a staple commodity of all the knowledge in the land, to mark and licence it like our broadcloth and our woolpacks.
Nous ne devons pas songer à faire de tout le savoir du pays une marchandise soumise à une réglementation commerciale, à le marquer et à l'autoriser comme nos draps et nos ballots de laine.
But the price of a commodity, and therefore also of labor, is equal, in the long run, to its cost of production.
Mais le prix d’une marchandise, et donc aussi du travail, est égal, à long terme, à son coût de production.
But the price of a commodity, and therefore also of labour, is equal to its cost of production.
Mais le prix d’une marchandise, et donc aussi du travail, est égal à son coût de production.
Opium has been proved such a profitable commodity, that if one market is shut off, others must be found as substitutes.
L'opium s'est révélé une denrée si rentable que, si un marché est fermé, il faut en trouver d'autres pour le remplacer.
It is difficult to get a commodity into these currents, but once you have got the commodity in, you will find it next to impossible to get it out.
Il est difficile d’introduire une marchandise dans ces circuits commerciaux, mais, une fois qu’elle y est entrée, il devient presque impossible de l’en retirer.
It is not our fault as individuals that opium, the commodity, was launched out into the channels of trade
Ce n’est pas notre faute, à titre individuel, si l’opium est entré dans les circuits commerciaux en tant que marchandise.
Opium does not appear to be a very valuable commodity in India itself.
En Inde même, l’opium ne semble pas être une marchandise particulièrement précieuse.
Good old-fashioned common sense has always been a mighty rare commodity.
Le bon vieux sens commun a toujours été une denrée fort rare.
No one ever knows actually how great or how small is the national stock of any commodity.
Personne ne sait vraiment quelle est l'ampleur des stocks nationaux d'une marchandise donnée.
A business is men and machines united in the production of a commodity, and both the man and the machines need repairs and replacements.
Une entreprise, ce sont des hommes et des machines réunis pour produire une marchandise ; les hommes comme les machines ont besoin d'être réparés et remplacés.