commonly
Examples
The Senate is commonly a legislative body; but it sometimes becomes an executive and judicial one.
Le Sénat est généralement un organe législatif ; mais il devient parfois un organe exécutif et judiciaire.
It is a just observation, that the people commonly intend the public good.
C'est une juste observation que le peuple a généralement pour objectif le bien public.
Thus totemism has commonly been treated as a primitive system, both of religion and of society.
Ainsi, le totémisme a généralement été considéré comme un système primitif, à la fois religieux et social.
But, on the contrary, none but attentive and clear-sighted men perceive the perils with which equality threatens us, and they commonly avoid pointing them out.
Au contraire, seuls les hommes attentifs et clairvoyants aperçoivent les périls dont l'égalité nous menace, et ils évitent généralement de les signaler.
It is, then, commonly at the outset of democratic society that citizens are most disposed to live apart.
C'est donc généralement au début de la société démocratique que les citoyens sont le plus disposés à vivre à l'écart.
In aristocracies masters and servants live apart, and frequently their only intercourse is through a third person; yet they commonly stand firmly by one another.
Dans les aristocraties, maîtres et serviteurs vivent à l'écart et ne communiquent souvent que par un tiers ; pourtant, ils se soutiennent généralement avec fermeté.
the same effort which makes a man violently shake off a prevailing error, commonly impels him beyond the bounds of reason;
le même effort qui fait secouer violemment à un homme une erreur dominante le pousse généralement au-delà des bornes de la raison ;
In democracies ambition commonly ranges in a narrower field, but if once it gets beyond that, hardly any limits can be assigned to it.
Dans les démocraties, l'ambition se meut généralement dans un champ plus étroit ; mais, dès qu'elle en sort, on ne peut guère lui assigner de limites.
it is the unequal distribution of the weight, not the weight itself, which commonly occasions resistance.
c'est l'inégale répartition de la charge, non la charge elle-même, qui provoque généralement la résistance.
The one motive that is intelligible to him is the desire for profit, and he commonly concludes at once that this is what moves the propagandist before him.
Le seul mobile qui lui soit intelligible est le désir de profit, et il conclut généralement aussitôt que c'est ce qui anime le propagandiste devant lui.
it is with commonwealths as with particular persons, they are commonly ignorant of their own births and infancies:
il en va des États comme des particuliers : ils ignorent généralement leur propre naissance et leur petite enfance.
Even wounds of the heart are not as speedily fatal as is commonly supposed, and often permit of a comparatively long survival.
Même les blessures du cœur ne sont pas aussi rapidement mortelles qu'on le suppose généralement et permettent souvent une survie relativement longue.
The skin is pale and dusky, but not commonly icteric; at first it is hot and dry, later moist and finally cold and clammy.
La peau est pâle et sombre, mais généralement non ictérique ; elle est d'abord chaude et sèche, puis humide, et enfin froide et moite.
Bleeding is usually slight and occurs more commonly from the wound of entrance than from that of exit.
Le saignement est généralement faible et provient plus souvent de la plaie d'entrée que de celle de sortie.
The right heart is commonly filled with blood, and the left side contains only a little blood.
Le cœur droit est généralement rempli de sang, tandis que le côté gauche n'en contient qu'une petite quantité.
There is commonly a feeling of general malaise, and then violent retching and vomiting.
Il existe généralement une sensation de malaise général, suivie de violents efforts de vomissement et de vomissements.
Post-mortem Appearances.--A remarkable preservation of the body is commonly, but not constantly, observed.
Constatations post mortem. On observe fréquemment, mais pas toujours, une remarquable conservation du corps.
The eye in all cases dwells on broad surfaces, and commonly upon few.
Dans tous les cas, l'œil s'arrête sur de larges surfaces, généralement peu nombreuses.
The great churches of Normandy, like those of England, are commonly finished with the central tower.
Les grandes églises de Normandie, comme celles d'Angleterre, sont généralement couronnées d'une tour centrale.
The traveller who goes by Mantes commonly has in his pocket a ticket for Paris, which enables him to spend a day at Rouen, but not to spend a day at Mantes.
Le voyageur qui passe par Mantes a généralement en poche un billet pour Paris qui lui permet de passer une journée à Rouen, mais pas à Mantes.