commune
Examples
The township of New England is a division which stands between the commune and the canton of France, and which corresponds in general to the English tithing, or town.
La commune de Nouvelle-Angleterre est une division intermédiaire entre la commune et le canton français, correspondant généralement au tithing ou à la commune d'Angleterre.
Thus the French Government lends its agents to the commune; in America the township is the agent of the Government.
Ainsi le gouvernement français prête ses agents à la commune ; en Amérique, le township est l'agent du gouvernement.
In the French commune there is properly but one official functionary, namely, the Maire; and in New England we have seen that there are nineteen.
Dans la commune française, il n'y a proprement qu'un seul fonctionnaire officiel, savoir le maire ; et dans la Nouvelle-Angleterre, nous avons vu qu'il y en avait dix-neuf.
The serf, in the period of serfdom, raised himself to membership in the commune, just as the petty bourgeois, under the yoke of feudal absolutism, managed to develop into a bourgeois.
Le serf, à l’époque du servage, s’éleva au rang de membre de la commune, tout comme le petit bourgeois, sous le joug de l’absolutisme féodal, parvint à devenir bourgeois.
In 1746 the London College, having dismissed the adjuncts, altered the name of the simple plaster to Emplastrum Commune, but the old term has refused to die.
En 1746, le Collège de Londres, après avoir supprimé les ingrédients accessoires, rebaptisa l'emplâtre simple Emplastrum Commune, mais l'ancien terme refusa de mourir.
True, the territorialists will have nothing to do with an organized Jewish state; they aim for a free commune.
Certes, les territorialistes ne veulent rien avoir à faire avec un État juif organisé ; ils visent une commune libre.
Le Bret says, that at Venice, in 1572, the inspection of lotteries was entrusted to the proveditori del commune;
Le Bret rapporte qu’en 1572, à Venise, la surveillance des loteries fut confiée aux proveditori del commune ;
But for a long time, the lord himself, if he remained a co-proprietor in the waste land of the commune, submitted in communal affairs to its decisions.
Mais, pendant longtemps, le seigneur lui-même, s’il restait copropriétaire des terres incultes de la commune, se soumettait à ses décisions dans les affaires communales.
"Each one of the men of the commune will be faithful to his con-juror, and will give him aid and advice, according to what justice will dictate him"--the Amiens and Abbeville charters say.
« Chaque homme de la commune sera fidèle à son conjuré et lui donnera aide et conseil selon ce que lui dictera la justice », disent les chartes d’Amiens et d’Abbeville.
But the commune was not simply an "autonomous" part of the State--such ambiguous words had not yet been invented by that time--it was a State in itself.
Mais la commune n’était pas simplement une partie « autonome » de l’État — des mots aussi ambigus n’avaient pas encore été inventés — : elle était elle-même un État.
To submit a contest arisen between two towns, or within a city, to another commune which was invited to act as arbiter, was also in the spirit of the times.
Il était aussi dans l’esprit du temps de soumettre un différend surgi entre deux villes, ou au sein d’une ville, à une autre commune invitée à servir d’arbitre.
In the commune of S. the common grazing-land is every year increased, so that nearly the whole of the land of the commune is now kept in common.
Dans la commune de S., les pâturages communs s’agrandissent chaque année, si bien que presque toutes les terres de la commune sont désormais possédées en commun.
In our commune of R. we had to raise the wall of the cemetery.
Dans notre commune de R., nous avons dû élever le mur du cimetière.
The wine-press and other smaller appliances are frequently kept by the commune.
Le pressoir à vin et d’autres petits appareils sont souvent détenus par la commune.
Before accepting it the peasants usually set apart a portion of the communal fields for an experiment in artificial meadows, and the commune buys the seeds.
Avant de l’adopter, les paysans réservent généralement une partie des champs communaux à un essai de prairies artificielles, et la commune achète les semences.