community
Examples
But the chief problem in any community cursed with crime is not the punishment of the criminals, but the preventing of the young from being trained to crime.
Mais le principal problème de toute communauté maudite par le crime n’est pas de punir les criminels, mais d’empêcher les jeunes d’être entraînés au crime.
The boldest theories of the human reason were put into practice by a community so humble that not a statesman condescended to attend to it
Les théories les plus audacieuses de la raison humaine ont été mises en pratique par une communauté si humble qu'aucun homme d'État n'a daigné s'en occuper.
The Republican principle demands that the deliberative sense of the community should govern the conduct of those to whom they entrust the management of their affairs
Le principe républicain exige que le jugement réfléchi de la communauté guide la conduite de ceux à qui elle confie la gestion de ses affaires
The wealthy members of the community abandon the lists, through unwillingness to contend, and frequently to contend in vain, against the poorest classes of their fellow citizens.
Les membres riches de la communauté quittent l'arène, ne voulant pas lutter, souvent en vain, contre les classes les plus pauvres de leurs concitoyens.
But it is certain that democracy annoys one part of the community, and that aristocracy oppresses another part.
Mais il est certain que la démocratie irrite une partie de la communauté, et que l'aristocratie en opprime une autre.
In aristocratic nations the body of the nobles and the more opulent part of the community are in themselves natural associations, which act as checks upon the abuses of power.
Dans les nations aristocratiques, le corps de la noblesse et la partie la plus opulente de la communauté sont en eux-mêmes des associations naturelles qui servent de frein aux abus du pouvoir.
In general, democracy gives largely to the community, and very sparingly to those who govern it.
En général, la démocratie donne largement à la communauté, et très peu à ceux qui la gouvernent.
I say that it is important that the interests of the persons in authority should not conflict with or oppose the interests of the community at large
Je dis qu'il importe que les intérêts des personnes au pouvoir n'entrent pas en conflit avec ceux de la communauté tout entière et ne s'y opposent pas
The aristocratic magistrate is therefore constantly supported by a portion of the community, as well as by the Government of which he is a member.
Le magistrat aristocratique est donc constamment soutenu par une partie de la communauté, ainsi que par le gouvernement dont il est membre.
In the Catholic Church, the religious community is composed of only two elements, the priest and the people.
Dans l’Église catholique, la communauté religieuse n’est composée que de deux éléments : le prêtre et le peuple.
If a stranger or an alien came within the community bounds and did not sound his horn, community law sanctioned his instant killing by anyone who met him.
Si un inconnu ou un étranger pénétrait dans le territoire de la communauté sans sonner du cor, la loi de celle-ci autorisait quiconque le rencontrait à le tuer sur-le-champ.
The only object of education is to conform the child's reason to that of the community.
Le seul but de l'éducation est de conformer la raison de l'enfant à celle de la communauté.
A sudden impulse seizes on a community, and spreads to other communities, to attempt to suppress some form of immorality by law.
Une impulsion soudaine s'empare d'une communauté, et se propage à d'autres communautés, pour tenter de supprimer une certaine forme d'immoralité par la loi.
The controversy between Individualism and Socialism, the claim of the personal unit as against the claim of the collective community, is of ancient date.
La controverse entre individualisme et socialisme, entre les revendications de l'individu et celles de la communauté, remonte à l'Antiquité.
At the same time the better safe-guarding of the general health of the community will insure a proportionate diminution of deafness.
En même temps, une meilleure sauvegarde de la santé générale de la communauté assurera une diminution proportionnelle de la surdité.
The deaf are not a burden upon the community.
Les sourds ne sont pas un fardeau pour la communauté.
O ye kind Heavens, there is in every Nation and Community a fittest, a wisest, bravest, best
Ô cieux bienveillants, il existe dans chaque nation et chaque communauté un homme le plus apte, le plus sage, le plus brave, le meilleur
The Community with all its voices commanded them, saying, "Make shirts;"—and there the shirts are!
La Communauté de toutes ses voix leur commandait : « Faites des chemises » ; et les chemises sont là !
He was without standing in the community, not esteemed by white men, nor even respected by slaves.
Il était sans position dans la communauté, ni estimé par les hommes blancs, ni même respecté par les esclaves.
He was liberal to a fault; and his many acts of kindness and transparent goodness of heart rendered him popular in the community, the sentiment of which he unceasingly combated.
Il était généreux à l'excès ; ses nombreux bienfaits et son évidente bonté de cœur le rendaient populaire dans la communauté dont il combattait sans relâche les opinions.