comparison
Examples
Before we can affirm whether a democratic form of government is economical or not, we must establish a suitable standard of comparison.
Avant de pouvoir affirmer si une forme démocratique de gouvernement est économique ou non, nous devons établir une norme de comparaison appropriée.
The conscious life of the mind is of small importance in comparison with its unconscious life.
La vie consciente de l'esprit a peu d'importance en comparaison de sa vie inconsciente.
Hypnosis is not a good object for comparison with a group formation, because it is truer to say that it is identical with it.
L'hypnose n'est pas un bon objet de comparaison avec une formation de groupe, car il est plus juste de dire qu'elle lui est identique.
A knowledge of what has been achieved enables us by comparison to decide upon the merits of new works.
La connaissance de ce qui a été accompli nous permet, par comparaison, de juger des mérites des œuvres nouvelles.
Rubble work is the prevailing masonry at Pompeii; in comparison the other kinds described may be considered exceptional.
La maçonnerie en moellons prédomine à Pompéi ; en comparaison, les autres types décrits peuvent être considérés comme exceptionnels.
Many different examples of stonework, both the pointed and unpointed, stand virtually side by side for comparison about Philadelphia.
À Philadelphie, de nombreux exemples différents de maçonnerie de pierre, jointoyée ou non, se trouvent pratiquement côte à côte et se prêtent à la comparaison.
An analytic comparison of the statutes tends to show how far the interpretation of one is useful in construing another.
Une comparaison analytique des lois tend à montrer dans quelle mesure l'interprétation de l'une aide à interpréter l'autre.
The picture presented for comparison may not be an original one or it may have been taken years previously.
La photographie présentée pour comparaison peut ne pas être un original ou avoir été prise des années auparavant.
The comparison of the wound in the clothes with that on the body may indicate the position of the body at the time of the blow.
La comparaison de la déchirure des vêtements avec la plaie du corps peut indiquer la position du corps au moment du coup.
If it is true that immigration is not what it used to be, the fact will appear from a detailed comparison of the “old” and the “new” immigration.
S'il est vrai que l'immigration n'est plus ce qu'elle était, cela apparaîtra dans une comparaison détaillée entre l'« ancienne » et la « nouvelle » immigration.
Surely comparison with the Mayflower stock is the most searching test of the quality of our immigration that any one could propose.
La comparaison avec les gens du Mayflower est assurément l'épreuve la plus rigoureuse de la qualité de notre immigration que l'on puisse proposer.
There can be no effective comparison between the makers of history of a most romantic epoch and the venders of bananas on our own thrice-commonplace streets.
Il ne peut y avoir de comparaison valable entre les artisans de l'histoire d'une époque des plus romanesques et les vendeurs de bananes de nos rues on ne peut plus banales.
Of course the abundance of water has evoked the usual comparison with Venice.
Bien entendu, l'abondance d'eau a suscité la comparaison habituelle avec Venise.
But the rich man—not to make any invidious comparison—is always sold to the institution which makes him rich.
Mais le riche, sans vouloir faire de comparaison odieuse, est toujours vendu à l’institution qui l’enrichit.
No study of Romanesque can be more instructive than a comparison of the work of these two dates.
Pour l'étude de l'art roman, rien ne saurait être plus instructif que la comparaison des travaux de ces deux époques.
We spoke some years ago of the architectural character of the chief churches of Le Mans, especially in comparison with those of Chartres.
Il y a quelques années, nous avons parlé du caractère architectural des principales églises du Mans, surtout en comparaison de celles de Chartres.
Vincennes, in comparison with many other contemporary edifices, possessed a certain regularity of outline which was made possible by its favourable situation.
Vincennes possédait, par comparaison avec bien d'autres édifices contemporains, une certaine régularité de plan rendue possible par sa situation favorable.
At all events we may conclude, both from actual experiment and from a comparison of their several operations, that Astringents are able to cause the contraction of muscular fibre.
Quoi qu'il en soit, les expériences et la comparaison de leurs diverses actions permettent de conclure que les astringents peuvent provoquer la contraction des fibres musculaires.
The results are all given in terms of grams per 100 cc, so that a direct comparison of the quantities of any particular ingredient in a definite volume of material may be made.
Tous les résultats sont exprimés en grammes pour 100 centimètres cubes, afin de permettre une comparaison directe des quantités d'un constituant donné dans un volume défini de matière.
A judgment of magnitude is always a judgment of comparison, and what is more, the comparison is never concerned with quality, but only with quantity.
Un jugement de grandeur est toujours un jugement comparatif ; de plus, la comparaison ne concerne jamais la qualité, mais seulement la quantité.