competition
Examples
He felt his poverty; without a cent, without a home, without land, tools, or savings, he had entered into competition with rich, landed, skilled neighbors.
Il sentait sa pauvreté ; sans un sou, sans maison, sans terre, sans outils ni économies, il était entré en concurrence avec des voisins riches, terriens et compétents.
When the Indians undertake to imitate their European neighbors, and to till the earth like the settlers, they are immediately exposed to a very formidable competition.
Lorsque les Indiens entreprennent d'imiter leurs voisins européens et de cultiver la terre comme les colons, ils se trouvent immédiatement exposés à une concurrence très redoutable.
It is not denied that there is competition for food, for life, within the species, human and other.
On ne nie pas qu'il existe une compétition pour la nourriture, pour la vie, au sein d'une même espèce, humaine ou autre.
Competition is not, in the verdict of modern science, the law of life, but of death.
Selon la science moderne, la concurrence n’est pas la loi de la vie, mais celle de la mort.
Present economic tendencies toward combination and away from competition, in industry and commerce, appear as the fulfilling of a great universal law.
Les tendances économiques actuelles de l'industrie et du commerce vers le regroupement et l'abandon de la concurrence apparaissent comme l'accomplissement d'une grande loi universelle.
Competition flourished and commerce grew under its mighty urge.
La concurrence était florissante et le commerce se développait sous sa puissante impulsion.
The law of capitalist development, therefore, is from competition and division to combination and concentration.
La loi du développement capitaliste mène donc de la concurrence et de la division au regroupement et à la concentration.
Much of the work done by sweated women and children in our cities is in fact done in competition with machines.
Une grande partie du travail accompli par les femmes et les enfants surexploités de nos villes se fait en réalité en concurrence avec les machines.
where the laws of a country do not regulate and retard the advancement of men by positive enactment, competition attains the same end.
là où les lois d'un pays ne règlent et ne retardent pas l'avancement des hommes par des dispositions expresses, la concurrence atteint le même but.
Those who have arrived are eager to keep down the competition of newcomers; on their exclusiveness, as the phrase is, rests the whole of their social advantage.
Ceux qui sont arrivés tiennent à contenir la concurrence des nouveaux venus ; sur leur exclusivité, comme on dit, repose tout leur avantage social.
At this stage the laborers still form an incoherent mass scattered over the whole country, and broken up by their mutual competition.
À ce stade, les ouvriers forment encore une masse sans cohésion, dispersée dans tout le pays et divisée par leur concurrence mutuelle.
The growing competition among the bourgeois, and the resulting commercial crises, make the wages of the workers ever more fluctuating.
La concurrence croissante entre les bourgeois et les crises commerciales qui en résultent rendent les salaires des ouvriers de plus en plus fluctuants.
This organization of the proletarians into a class and consequently into a political party, is continually being upset again by the competition between the workers themselves.
Cette organisation des prolétaires en classe, et donc en parti politique, est sans cesse bouleversée par la concurrence entre les ouvriers eux-mêmes.
Wage-labor rests exclusively on competition between the laborers.
Le travail salarié repose exclusivement sur la concurrence entre les travailleurs.
The ideas of religious liberty and freedom of conscience merely gave expression to the sway of free competition within the domain of knowledge.
Les idées de liberté religieuse et de liberté de conscience ne faisaient qu’exprimer le règne de la libre concurrence dans le domaine du savoir.
At this stage the labourers still form an incoherent mass scattered over the whole country, and broken up by their mutual competition.
À ce stade, les ouvriers forment encore une masse sans cohésion, dispersée dans tout le pays et divisée par leur concurrence mutuelle.
This organisation of the proletarians into a class, and consequently into a political party, is continually being upset again by the competition between the workers themselves.
Cette organisation des prolétaires en classe, et donc en parti politique, est sans cesse bouleversée par la concurrence entre les ouvriers eux-mêmes.
Wage-labour rests exclusively on competition between the laborers.
Le travail salarié repose exclusivement sur la concurrence entre les travailleurs.
We cannot realise self if engaged in competition man against man in order to satisfy private ambition.
Nous ne pouvons nous réaliser si nous sommes engagés dans une compétition d'homme à homme afin de satisfaire une ambition personnelle.
In the matter of competition we must early learn not to worry over competition, but to derive as much good from it as possible.
En matière de concurrence, il faut apprendre tôt à ne pas la craindre, mais à en tirer le plus de profit possible.