compose
Examples
The foreman of the composing room distributes the manuscript, called copy, among skilled operators, who by means of type-setting machines put it into type.
Le contremaître de l'atelier de composition distribue le manuscrit, appelé copie, à des opérateurs qualifiés qui le mettent en caractères à l'aide de machines à composer.
Live performers would be able to listen to themselves and quite literally “compose on themselves,” responding to their own voices
les interprètes en direct pourraient s’écouter eux-mêmes et, littéralement, « composer sur eux-mêmes », en répondant à leurs propres voix
His avant-garde approach to composition questioned established ways of composing music.
Son approche avant-gardiste de la composition remettait en question les manières établies de composer la musique.
Excited that the suggestion has been accepted enthusiastically, the ASSISTANT DIRECTOR starts to compose the image.
Ravi que sa suggestion ait été accueillie avec enthousiasme, l’ASSISTANT RÉALISATEUR commence à composer l’image.
Thus, they concentrate on spaces that resist easy mapping and tend to compose images that work against fast orientation.
Ainsi, ils se concentrent sur des espaces qui résistent à une cartographie aisée et tendent à composer des images qui contrarient une orientation rapide.
wouldn’t it be unwise to underestimate the power of words, and to miss the force of what a gesture of intercession that moves between language and image can compose?
ne serait-il pas imprudent de sous-estimer le pouvoir des mots et de manquer la force de ce que peut composer un geste d’intercession qui se déplace entre langage et image ?
What does it mean to simulate a working style or to as-if-compose a film?
Que signifie simuler un style de travail ou composer un film sur le mode du comme-si ?
To compose peace is to compose togetherness-in-difference
Composer la paix, c’est composer un être-ensemble-dans-la-différence
An engineer is able to make a robot that dances the Minuet and the Waltz in a splendid way, but he cannot make one for the Hungarian dance and cannot compose such music.
Un ingénieur peut fabriquer un robot qui danse magnifiquement le menuet et la valse, mais il ne peut en fabriquer un pour la danse hongroise ni composer une telle musique.
Cage wanted to compose a work of silent music and sell it to the Muzak Corporation, effectively silencing the utilitarian sonic accompaniment of commercialism.
Cage voulait composer une œuvre de musique silencieuse et la vendre à la Muzak Corporation, réduisant ainsi au silence l’accompagnement sonore utilitaire du mercantilisme.
The whole concept behind sequences accounts for the typical approach of composing ambient music from (asynchronous) event cycles.
Le concept même des séquences tient compte de l’approche typique consistant à composer de la musique ambient à partir de cycles d’événements asynchrones.
I have tried to compose a text in the spirit of jazz, labelling my chapters “refrain,” “bridge,” “coda” and so on
J’ai essayé de composer un texte dans l’esprit du jazz, en intitulant mes chapitres « refrain », « pont », « coda », et ainsi de suite
The critic acknowledged Verdi as a composer capable of dealing with either style, and of composing a nice tune as well as a dramatic concertato.
Le critique reconnaissait en Verdi un compositeur capable de pratiquer les deux styles et de composer aussi bien une jolie mélodie qu’un concertato dramatique.
As we have seen, these negotiations were unsuccessful until Verdi decided to compose I masnadieri .
Comme nous l’avons vu, ces négociations restèrent infructueuses jusqu’à ce que Verdi décide de composer I masnadieri.
In June, he was discussing a concrete project with the Mayor of Milan, for whom he offered to compose a Requiem Mass to be performed in one year.
En juin, il discutait d’un projet concret avec le maire de Milan, à qui il proposa de composer une messe de Requiem qui serait exécutée un an plus tard.
And composing a programme for a recital can be likened to the curator’s work when hanging paintings for an exhibition
Et composer le programme d’un récital peut se comparer au travail du commissaire qui accroche les tableaux pour une exposition
Pianists are likely to be interested in these matters since they are most often free to choose their repertory and compose their programmes
Les pianistes sont susceptibles de s’intéresser à ces questions puisqu’ils sont le plus souvent libres de choisir leur répertoire et de composer leurs programmes
Today, he said, you don’t need to play an instrument to make music or write notation to compose.
Aujourd’hui, disait-il, il n’est pas nécessaire de jouer d’un instrument pour faire de la musique ni d’écrire des notes pour composer.
The introduction of home computing began to reshape how we think, learn, connect and compose.
L'arrivée de l'informatique à domicile a commencé à transformer notre manière de penser, d'apprendre, de communiquer et de composer.