compulsory
Examples
The Church, a denominational publication, took the ground that Canada was not bound in any way to denounce "compulsory labor."
The Church, une publication confessionnelle, a soutenu que le Canada n'était en aucun cas tenu de dénoncer le « travail obligatoire ».
However urgent are the needs of compulsory education laws for children generally, there are special reasons for them with the deaf.
Aussi urgents que soient les besoins en matière de lois sur l'éducation obligatoire pour les enfants en général, il existe des raisons particulières pour les sourds.
Democratic nations are therefore soon led to give up the system of voluntary recruiting for that of compulsory enlistment.
Les peuples démocratiques sont donc bientôt conduits à abandonner le recrutement volontaire pour l'enrôlement obligatoire.
When military service is compulsory, the burden is indiscriminately and equally borne by the whole community.
Lorsque le service militaire est obligatoire, la charge est supportée indistinctement et également par toute la société.
Primary education is compulsory, that is to say, all children are compelled by law to attend school from their sixth to their fourteenth year.
L'enseignement primaire est obligatoire, c'est-à-dire que la loi oblige tous les enfants à fréquenter l'école de six à quatorze ans.
Since at the age of fourteen years the German youth is no longer under the control of the compulsory school law, the value of the system of continuation schools is realized.
Puisqu'à quatorze ans le jeune Allemand n'est plus soumis à la loi sur la scolarité obligatoire, on comprend la valeur du système des écoles de perfectionnement.
In some States however, Saxony, Bavaria, Hesse and Baden, compulsory school laws are in force among all boys fourteen to eighteen years of age.
Dans certains États toutefois, la Saxe, la Bavière, la Hesse et le Bade, les lois sur la scolarité obligatoire s'appliquent à tous les garçons de quatorze à dix-huit ans.
As regards the compulsory age limit, Prussia of all the German states is following out the option given the individual States.
Concernant la limite d'âge obligatoire, la Prusse, parmi tous les États allemands, exerce l'option accordée aux différents États.
The statement is made however that in Prussia two thirds of the industrial continuation schools have compulsory attendance laws in force as the local authorities may determine.
On affirme toutefois qu'en Prusse les deux tiers des écoles industrielles de perfectionnement appliquent des règles de présence obligatoire selon les décisions des autorités locales.
In Bavaria for example, where the age limit by law is thirteen, the compulsory school has a place for the time being at least.
En Bavière, par exemple, où la limite d'âge légale est de treize ans, l'école obligatoire conserve sa place, du moins pour le moment.
Attendance is compulsory on the part of apprentices of guild members.
La présence est obligatoire pour les apprentis des membres de la corporation.
Most of the advantages of universal service result, not from the compulsory enlistment, but from the principle of short service and reserves.
La plupart des avantages du service militaire universel ne découlent pas de l’enrôlement obligatoire, mais du principe du service de courte durée et des réserves.
In all rivers and places with the slightest risk, the use of pilots is compulsory.
Sur toutes les rivières et dans tous les endroits présentant le moindre risque, le recours à des pilotes est obligatoire.
For our home lines, fencing is compulsory, and the same obligation exists on many foreign railways.
Sur nos lignes nationales, la clôture est obligatoire, et la même obligation existe sur de nombreux chemins de fer étrangers.