conceal
Examples
the interior of courts has sufficiently shown what imposing externals may conceal the meanest hearts.
l'intérieur des cours a suffisamment montré quelles apparences imposantes peuvent cacher les cœurs les plus bas.
Concealing birth of child which, if born alive, would be a bastard, is punishable.
Le fait de dissimuler la naissance d'un enfant qui, s'il était né vivant, serait illégitime, est punissable.
Concealing birth of child, by burying dead body, is a misdemeanor.
Le fait de dissimuler la naissance d'un enfant en enterrant son cadavre constitue un délit.
Sometimes, however, the genital organs have been cut from the cadaver of a woman, presumably for the purpose of concealing traces of rape that may have preceded the murder.
Il est toutefois arrivé que les organes génitaux soient retirés du cadavre d'une femme, vraisemblablement afin de dissimuler les traces d'un viol ayant pu précéder le meurtre.
In cases where cremation of the body has been resorted to to conceal crime, the length of time necessary to entirely consume the human body may become an important question.
Lorsqu'un corps est incinéré pour dissimuler un crime, le temps nécessaire à sa combustion complète peut devenir une question importante.
History relates that when the Gauls approached Delphi the people asked the oracle if they should carry away and conceal the treasures of the temple.
L’histoire rapporte que, lorsque les Gaulois approchèrent de Delphes, le peuple demanda à l’oracle s’il fallait emporter et cacher les trésors du temple.
Colors were used with care, and often served to conceal the defects in the sculpture itself, and were thus of great advantage.
Les couleurs étaient employées avec soin et servaient souvent à dissimuler les défauts de la sculpture elle-même, ce qui leur conférait un grand avantage.
A similar state of things must have existed at Rome, where older women resorted to the removal of hair from the genitals as a means of concealing their age.
Une situation semblable devait exister à Rome, où les femmes âgées recouraient à l’épilation des organes génitaux pour dissimuler leur âge.
The boy who endeavors to conceal the fact that he smokes is started along a path that is even more harmful than tobacco.
Le garçon qui cherche à cacher qu'il fume s'engage sur une voie encore plus nuisible que le tabac.
For a patient to falsify the facts or to ignore or conceal them is simply to work against his own interests and to hinder his physician in his efforts to benefit him.
Pour un patient, falsifier, ignorer ou dissimuler les faits, c'est simplement agir contre ses propres intérêts et entraver les efforts de son médecin pour l'aider.
His sympathies were entirely with those who had violated the law; and though he made an effort to conceal his bias, the attempt was a failure.
Ses sympathies allaient entièrement à ceux qui avaient violé la loi ; et, malgré ses efforts pour dissimuler sa partialité, il n’y parvint pas.
Her mother was deeply moved, but endeavored to conceal her emotion from her little daughter.
Sa mère était profondément émue, mais s’efforçait de cacher son émotion à sa petite fille.
The prime necessity in great stock operations is to conceal one’s movements.
Dans les grandes opérations boursières, la première nécessité est de dissimuler ses mouvements.
We may not conceal the fact, that the struggle against tuberculosis requires considerable sums of money.
Nous ne devons pas cacher le fait que la lutte contre la tuberculose exige des sommes d'argent considérables.
There is no way to attack submarines by gun fire unless they are seen, and commanders of submarines are becoming expert in concealing their presence.
On ne peut attaquer les sous-marins au canon si on ne les voit pas, et leurs commandants deviennent experts dans l’art de dissimuler leur présence.
Every cellar, house, and garden was examined; no place where it was possible to conceal arms was unexplored, but the result was unsuccessful.
On fouilla chaque cave, chaque maison et chaque jardin ; aucun endroit où l’on aurait pu cacher des armes ne fut laissé inexploré, mais la recherche resta vaine.
It is, perhaps, hardly necessary to mention that many creatures--such as the dog, the squirrel, and most of the crow tribe--are in the habit of concealing provisions for future use.
De nombreux animaux, tels que le chien, l’écureuil et la plupart des corvidés, ont l’habitude de cacher des provisions pour plus tard.
History tries to conceal itself in the rubbish of ages; but with ink man preserves the past.
L'histoire tente de se cacher dans les débris des âges ; mais avec l'encre l'homme conserve le passé.
Any false entry, for the purpose of concealing absence, is punished--for the first offence, by the reduction of one step, and for the second by dismissal.
Toute fausse inscription destinée à dissimuler une absence est punie, à la première infraction, d'une rétrogradation d'un échelon, et à la seconde, du renvoi.
Direct bribery is a clumsy weapon and one difficult to conceal if practiced on any considerable scale.
La corruption directe est une arme maladroite et difficile à dissimuler si elle se pratique à une échelle quelque peu importante.