conceive
Examples
The average American can easily conceive of a rich land awaiting development and filled with black laborers.
L’Américain moyen peut facilement concevoir une terre riche en attente de développement et remplie de travailleurs noirs.
I can conceive a society in which all men would profess an equal attachment and respect for the laws of which they are the common authors
Je peux concevoir une société dans laquelle tous les hommes professeraient un attachement et un respect égaux pour les lois dont ils sont les auteurs communs.
To conceive of men remaining forever unequal upon one single point, yet equal on all others, is impossible; they must come in the end to be equal upon all.
Il est impossible de concevoir que les hommes restent toujours inégaux sur un seul point tout en étant égaux sur tous les autres ; ils doivent finir par être égaux en tout.
At the present day the principle of the sovereignty of the people has acquired, in the United States, all the practical development which the imagination can conceive.
Aujourd'hui, le principe de la souveraineté du peuple a acquis, aux États-Unis, tout le développement pratique que l'imagination peut concevoir.
Indeed, I cannot conceive that a nation can enjoy a secure or prosperous existence without a powerful centralization of government.
En effet, je ne peux pas concevoir qu’une nation puisse jouir d’une existence sûre et prospère sans une puissante centralisation du gouvernement.
Thus whilst the law permits the Americans to do what they please, religion prevents them from conceiving, and forbids them to commit, what is rash or unjust.
Ainsi, tandis que la loi permet aux Américains de faire ce qu'ils veulent, la religion les empêche de concevoir et leur interdit de commettre ce qui est téméraire ou injuste.
The Americans combine the notions of Christianity and of liberty so intimately in their minds, that it is impossible to make them conceive the one without the other
Les Américains combinent si intimement dans leur esprit les notions de christianisme et de liberté, qu'il est impossible de leur faire concevoir l'un sans l'autre.
It is said that mean souls can conceive of naught but mean ideas.
On dit que les âmes mesquines ne peuvent concevoir que de mauvaises idées.
Alas! had it not been for my beloved violin, I scarcely can conceive how I could have endured the long years of bondage.
Hélas! Sans mon violon bien-aimé, j’ai du mal à concevoir comment j’aurais pu endurer de longues années de servitude.
If, however, he is mentally unbalanced, irresponsible for his acts, there can be no more inhuman act conceived of than the wilful sacrifice of his life.
Si, toutefois, il est mentalement déséquilibré, irresponsable de ses actes, on ne peut concevoir d'acte plus inhumain que le sacrifice délibéré de sa vie.
I can conceive nothing more admirable or more powerful than a great orator debating on great questions of state in a democratic assembly.
Je ne puis concevoir rien de plus admirable ni de plus puissant qu'un grand orateur débattant de grandes questions d'État dans une assemblée démocratique.
The effect of a newspaper is not only to suggest the same purpose to a great number of persons, but also to furnish means for executing in common the designs which they may have singly conceived.
Un journal ne fait pas que suggérer un même but à un grand nombre de personnes ; il fournit aussi les moyens d'exécuter en commun les desseins qu'elles ont pu concevoir séparément.
It is possible to conceive men arrived at a degree of freedom which should completely content them; they would then enjoy their independence without anxiety and without impatience.
On peut concevoir des hommes parvenus à un degré de liberté qui les satisferait entièrement ; ils jouiraient alors de leur indépendance sans inquiétude et sans impatience.
It may even be conceived that some of the more bold and brilliant vices would readily be set above the quiet, unpretending virtues.
On peut même concevoir que certains vices plus hardis et plus brillants soient volontiers placés au-dessus des vertus paisibles et sans prétention.
I can conceive nothing better prepared for subjection, in case of defeat, than a democratic people without free institutions.
Je ne peux concevoir rien de mieux préparé à la soumission, en cas de défaite, qu'un peuple démocratique sans institutions libres.
it being impossible to conceive that an inferior power should prescribe to a superior, or any but the supreme make laws,
puisqu’il est impossible de concevoir qu’un pouvoir inférieur dicte des prescriptions à un supérieur, ou qu’un autre pouvoir que le suprême fasse les lois,
A better guardian than Antoninus Pius could not be conceived.
On ne pouvait concevoir meilleur tuteur qu'Antonin le Pieux.
An artist who believed in Jesus Christ could not conceive a statue of Jupiter, with all the glorious attributes, that an ancient Greek would have given to his god of gods.
Un artiste qui croyait en Jésus-Christ ne pouvait concevoir une statue de Jupiter dotée de tous les attributs glorieux qu'un Grec de l'Antiquité aurait donnés au dieu des dieux.
All true resolvents operate by an action in the blood, but it is difficult to conceive how such an action can be exerted by a nerve-medicine.
Tous les véritables résolutifs agissent par le sang, mais il est difficile de concevoir comment un médicament agissant sur les nerfs pourrait exercer une telle action.
A woman with active syphilis alone may conceive with great frequency, but she cannot carry her children through to normal birth.
Une femme atteinte de la seule syphilis active peut concevoir très souvent, mais ne peut mener ses grossesses jusqu'à une naissance normale.