conception
Examples
The war cloud had thinned enough to allow a clearer conception of the work of Emancipation.
Le nuage de guerre s’était suffisamment éclairci pour permettre une conception plus claire de l’œuvre d’émancipation.
The poor have no adequate conception of the wants which the higher classes of society may feel.
Les pauvres n'ont pas une conception adéquate des besoins que peuvent ressentir les classes supérieures de la société.
Thinking men and women the world over are beginning to realize that patriotism is too narrow and limited a conception to meet the necessities of our time.
Les hommes et les femmes de réflexion du monde entier commencent à se rendre compte que le patriotisme est une conception trop étroite et limitée pour répondre aux nécessités de notre époque.
Human nature asserts itself regardless of all laws, nor is there any plausible reason why nature should adapt itself to a perverted conception of morality.
La nature humaine s’affirme indépendamment de toutes les lois, et il n’y a aucune raison plausible pour laquelle la nature devrait s’adapter à une conception pervertie de la moralité.
Where Weitling, to some extent, approaches the conception of modern Socialism, is in his recognition of class distinctions between employer and employee.
Là où Weitling, dans une certaine mesure, se rapproche de la conception du socialisme moderne, c’est dans sa reconnaissance des distinctions de classe entre employeur et employé.
The Materialistic Conception of History does not involve the fatalist resignation summed up in the phrase, "Whatever is, is natural, and, therefore, right."
La conception matérialiste de l’histoire n’implique pas la résignation fataliste résumée dans la phrase : « Tout ce qui est est naturel et, par conséquent, juste ».
The grandeur of the conception and the wonderful delicacy of the workmanship cannot fail to impress even the most unlearned in the architectural art.
La grandeur de la conception et la merveilleuse délicatesse de l'exécution ne peuvent manquer d'impressionner même le plus ignorant en matière d'art architectural.
There are many people and tribes in India who have not ascended sufficiently high, in religious conception, to make for themselves definite images of the gods they worship.
Il y a en Inde bien des peuples et des tribus qui ne se sont pas assez élevés dans la conception religieuse pour se faire des images précises des dieux qu'ils adorent.
Moreover, the Hindu conception of incarnation largely resembles the Jewish. It must be a triumphant descent.
De plus, la conception hindoue de l'incarnation ressemble largement à la conception juive. Ce doit être une descente triomphale.
I believe, also, that the Christian conception of sin is gaining ever widening acceptance in India and will ultimately prevail as against the Hindu idea.
Je crois aussi que la conception chrétienne du péché est de plus en plus largement acceptée en Inde et finira par prévaloir sur l'idée hindoue.
Your organization is a splendid engine for giving to the stranger within our gates a high conception of American citizenship.
Votre organisation est un magnifique instrument pour donner à l’étranger accueilli dans nos murs une haute conception de la citoyenneté américaine.
The life of the fœtus or embryo immediately after conception is just as positive physiologically as at any subsequent period.
La vie du fœtus ou de l'embryon immédiatement après la conception est physiologiquement tout aussi certaine qu'à n'importe quel stade ultérieur.
No ruler was ever more loyal to a conception of duty.
Jamais souverain ne fut plus fidèle à une conception du devoir.
Saint German at Argentan is not like Saint Eustace, where we see a grand Gothic conception carried out without a single correct Gothic detail.
Saint-Germain d'Argentan ne ressemble pas à Saint-Eustache, où l'on voit une grandiose conception gothique exécutée sans un seul détail gothique correct.
I have already given prominence to the cause of the defeat of Wren's original conception of one main order and an attic, namely, that he could not get blocks of stone of a sufficient size.
J’ai déjà souligné la cause de l’échec de la conception initiale de Wren, un seul ordre principal et un attique : il ne pouvait obtenir des blocs de pierre assez grands.
Begarelli and Correggio were fast friends, and resembled each other in their conception of the grand and beautiful.
Begarelli et le Corrège étaient de proches amis et se ressemblaient dans leur conception du grandiose et du beau.
The enharmonic mode is an artistic conception, and therefore execution in it has a specially severe dignity and distinction.
Le genre enharmonique est une conception artistique ; son exécution possède donc une dignité et une distinction particulièrement sévères.
Wren placed the library of his new cathedral in the western transept, with an ingenuity of contrivance and a dignity of conception peculiarly his own.
Wren installa la bibliothèque de sa nouvelle cathédrale dans le transept occidental, avec une ingéniosité d'agencement et une noblesse de conception qui lui étaient propres.
The first printing-press was made in the middle of the XV century,--after the conception of the great Cathedrals.
La première presse à imprimer fut fabriquée au milieu du XVe siècle, après la conception des grandes cathédrales.
The plan of the Romanesque dome differs very much from that of the Byzantine, yet the general conception seems Eastern.
Le plan de la coupole romane diffère beaucoup de celui de la coupole byzantine, mais la conception générale semble orientale.