concerned
Examples
Whenever an opinion, a political custom, or a remark on the manners of the country was concerned, I endeavored to consult the most enlightened men I met with.
Chaque fois qu'il s'agissait d'une opinion, d'une coutume politique ou d'une remarque sur les mœurs du pays, je m'efforçais de consulter les hommes les plus éclairés que je rencontrais.
If the public pleasures are concerned, an association is formed to provide for the splendor and the regularity of the entertainment.
S'il s'agit des plaisirs publics, une association se forme pour pourvoir au faste et à la régularité des divertissements.
Before the Negro gained his emancipation Africa had, so far as he was concerned, almost ceased to exist.
Avant que le Noir n'obtienne son émancipation, l'Afrique avait, pour lui, presque cessé d'exister.
The Royal Company was very much concerned also lest the Dutch would continue to interrupt the ships which it sent to the Gold Coast.
La Compagnie royale craignait également beaucoup que les Néerlandais ne continuent à entraver les navires qu'elle envoyait sur la Côte-de-l'Or.
So far as the history of the Negro is concerned, moreover, the field has been for some time left largely to those sympathetically inclined and lacking scientific training.
Quant à l'histoire des Noirs, le domaine a été depuis quelque temps largement abandonné à des personnes bien disposées à leur égard, mais dépourvues de formation scientifique.
The aim of love, as understood by Ellen Key, is always marriage and the child, and as soon as the child comes into question society and the State are concerned.
Le but de l'amour, tel que le comprend Ellen Key, est toujours le mariage et l'enfant, et dès qu'il est question de l'enfant, la société et l'État sont concernés.
As we are concerned with it to-day and in the future, Socialism is not a rigid economic theory, nor is it the creed of a narrow sect.
Tel qu'il nous préoccupe aujourd'hui et demain, le socialisme n'est pas une théorie économique rigide, ni le credo d'une secte étroite.
Consanguineous marriages, so far as the effect on deafness is concerned, are not of relatively frequent occurrence.
Les mariages consanguins, en ce qui concerne leurs effets sur la surdité, ne sont pas relativement fréquents.
The law cannot be said to have concerned itself extensively with the deaf, but the light in which they have been viewed has been indicated fairly clearly.
On ne peut pas dire que la loi se soit largement préoccupée des sourds, mais la lumière sous laquelle ils ont été considérés a été indiquée assez clairement.
The one organization in America of large compass and concerned solely with the interests of the deaf is the Volta Bureau, located in Washington.
La seule organisation américaine de grande envergure et préoccupée uniquement par les intérêts des sourds est le Bureau Volta, situé à Washington.
Heinicke was instrumental in bringing the oral method into favor, and in many respects, so far as its present use is concerned, may be said to be its father.
Heinicke a joué un rôle déterminant dans la mise en faveur de la méthode orale et, à bien des égards, en ce qui concerne son utilisation actuelle, on peut dire qu'il en est le père.
It is also true that the promoters were in part concerned with deaf children found in poverty, these being likely to engage not a little attention.
Il est également vrai que les promoteurs se sont en partie préoccupés des enfants sourds vivant dans la pauvreté, qui sont susceptibles de retenir beaucoup d'attention.
Scientists generally for long had said that they were concerned only with verifiable facts.
En général, les scientifiques ont longtemps déclaré qu'ils ne s'intéressaient qu'aux faits vérifiables.
Posses were immediately organized and the surrounding country was scoured, but the search was fruitless so far as the real criminal was concerned.
Des équipes de recherche furent immédiatement organisées et la campagne environnante fut passée au peigne fin, mais les recherches furent vaines en ce qui concernait le véritable criminel.
In all its gifts of offices, in all posts of honour and influence, it distributes its blessings with strict impartiality, so far as caste is concerned.
Dans toutes ses attributions de fonctions, à tous les postes d'honneur et d'influence, il distribue ses bienfaits avec une stricte impartialité en matière de caste.
Christianity claims to do its work for the soul, so far as settling its destiny is concerned, in the brief life of a few years
Le christianisme prétend accomplir son œuvre pour l'âme, en ce qui concerne la fixation de sa destinée, dans la brève vie de quelques années
The whole land seemed stricken with paralysis, so far as the various industries were concerned, but, as it is wont to be in such times, men’s minds were supernaturally active.
Le pays entier semblait frappé de paralysie dans ses diverses industries, mais, comme il arrive en pareilles circonstances, les esprits étaient surnaturellement actifs.
It is true that Individual Psychology is concerned with the individual man and explores the paths by which he seeks to find satisfaction for his instincts;
Il est vrai que la psychologie individuelle s'intéresse à l'individu et explore les voies par lesquelles il cherche à trouver satisfaction à ses pulsions ;
We should above all be concerned with the distinction between groups which have a leader and leaderless groups.
Nous devrions surtout nous intéresser à la distinction entre les groupes qui ont un chef et les groupes sans chef.
We are concerned here with love instincts which have been diverted from their original aims, though they do not operate with less energy on that account.
Nous avons affaire ici à des pulsions d'amour détournées de leurs buts originels, sans qu'elles agissent pour autant avec moins d'énergie.