the affective punch and concision of visual demonstration
la force affective et la concision de la démonstration visuelle
Not being necessary or optimal for concision or meaning, a “superfluous” mention of breath must therefore designate an emphasis.
N’étant ni nécessaire ni optimale pour la concision ou le sens, une mention « superflue » du souffle doit donc signaler une emphase.