conclude
Examples
Whence I am led to conclude that France with its King is nearer akin to a republic than the Union with its President is to a monarchy.
D'où je suis amené à conclure que la France avec son roi ressemble plus à une république que l'Union avec son président ne l'est à une monarchie.
I am therefore led to conclude that the right of association is almost as inalienable as the right of personal liberty.
Je suis donc amené à conclure que le droit d'association est presque aussi inaliénable que le droit à la liberté personnelle.
These houses are usually found within slave yards, being used as rooms for the examination of human chattels by purchasers before concluding a bargain.
Ces maisons se trouvent généralement dans les cours d'esclaves et sont utilisées comme pièces pour l'examen des biens humains par les acheteurs avant de conclure une affaire.
The information in the letter was so vague and indefinite as to render it difficult to conclude upon any specific course of proceeding.
Les informations contenues dans la lettre étaient si vagues et indéfinies qu’il était difficile de conclure sur une marche à suivre spécifique.
If to-day that intolerance no longer shows itself so violent and cruel as in former centuries, we can scarcely conclude that there has been a softening in human manners.
Si, aujourd'hui, cette intolérance ne se montre plus aussi violente et cruelle qu'aux siècles passés, nous pouvons difficilement en conclure que les mœurs humaines se sont adoucies.
On the other hand, if the presence of blisters is noted, can it be concluded that the burn was ante mortem?
D'autre part, la présence de cloques permet-elle de conclure que la brûlure est ante mortem ?
From thence we may conclude, that it is ill Husbandry to be sparing of Mortar.
On peut en conclure qu’économiser le mortier est un mauvais calcul.
we may reasonably conclude that Tonics are Restorative, and not Catalytic in their action;
nous pouvons raisonnablement conclure que les toniques agissent comme des reconstituants et non comme des agents catalytiques ;
At all events we may conclude, both from actual experiment and from a comparison of their several operations, that Astringents are able to cause the contraction of muscular fibre.
Quoi qu'il en soit, les expériences et la comparaison de leurs diverses actions permettent de conclure que les astringents peuvent provoquer la contraction des fibres musculaires.
People are apt to conclude that a practice sanctioned by time and numbers must be right; but there cannot be a conclusion more fallacious.
On est porté à conclure qu'une pratique consacrée par le temps et par le nombre doit être juste ; mais il ne saurait y avoir de conclusion plus trompeuse.
Even a hot argument can be ended without any lasting ill-feeling if the disputants conclude with hearty expressions of good will for one another.
Même une vive dispute peut se terminer sans rancune durable si les adversaires concluent par de sincères témoignages de bienveillance mutuelle.
We are not, therefore, to conclude that _every_ series of decreasing terms has a limit.
Nous ne devons donc pas conclure que _toute_ série de termes décroissants ait une limite.
Mention of stone mirrors occurs also so seldom in the ancients, that we may conclude they were made rather for ornament than real utility.
Les miroirs de pierre sont si rarement mentionnés chez les auteurs anciens qu’on peut en conclure qu’ils étaient fabriqués davantage pour l’ornement que pour une véritable utilité.
From the passages of ancient writers collected by Daniel, it may be concluded that these hakenbüchsen with a wheel were invented in Germany, in the beginning of the sixteenth century;
D’après les passages d’auteurs anciens réunis par Daniel, on peut conclure que ces arquebuses à croc à rouet furent inventées en Allemagne au début du XVIe siècle ;
Mr. Holland as early as 1897 must have concluded that the Plunger was destined to failure.
Dès 1897, M. Holland a dû conclure que le Plunger était voué à l’échec.
Guided by these facts we have to conclude that it is not probable that the Donatuses of Zell were printed from types.
Au vu de ces faits, il faut conclure que les Donatus de Zell n’ont probablement pas été imprimés avec des caractères mobiles.
We have to conclude that John Gutenberg, the inventor of the greatest of modern arts, died, weighed down by debts, and unattended by wife or child.
Nous devons conclure que Johann Gutenberg, inventeur du plus grand des arts modernes, mourut accablé de dettes et sans femme ni enfant.
We may, I think, safely conclude that the reed found by Dr. Garstang is Coptic and not Ancient Egyptian.
Nous pouvons, je pense, conclure avec certitude que le peigne trouvé par le Dr Garstang est copte et non de l'Égypte ancienne.
We must conclude, therefore, that while a vacuum balloon has alluring features, the materials of engineering are not strong enough to favor such a structure.
Nous devons donc conclure que, si un ballon à vide présente des caractéristiques séduisantes, les matériaux d’ingénierie ne sont pas assez résistants pour permettre une telle structure.
But we cannot conclude this chapter without a fuller reference to that marvellous invention, the telewriter.
Mais nous ne pouvons conclure ce chapitre sans revenir plus longuement sur cette merveilleuse invention, le téléécrivain.