concrete
Examples
The modern concrete foundations were then unknown, and the plan adopted was to remove the peaty soil and to lay timber on the underlying gravel.
Les fondations modernes en béton étaient alors inconnues, et le plan adopté consistait à enlever le sol tourbeux et à poser du bois sur le gravier sous-jacent.
First I shall begin with the concrete flooring, which is the most important of the polished finishings, observing that great pains and the utmost precaution must be taken to ensure its durability.
Je commencerai d’abord par le sol en béton, le plus important des revêtements polis, en observant qu’il faut beaucoup de soin et la plus grande prudence pour en assurer la durabilité.
Outside, we knocked the necks of the bottles off against the concrete curbs, and drank.
Dehors, nous cassâmes les goulots des bouteilles contre les bordures de béton et bûmes.
One artificial stone of concrete measured 12'9" × 6'7" × 5'7", and was estimated to weigh 25000 kilogrammes.
Un bloc artificiel de béton mesurait 12 pieds 9 pouces sur 6 pieds 7 pouces sur 5 pieds 7 pouces, et son poids était estimé à 25 000 kilogrammes.
The broken parts are supported in exact alignment by heavy blocks of concrete, and the fractured ends sliced off clean by the oxygen-gas torch.
Les pièces cassées sont maintenues parfaitement alignées par de lourds blocs de béton, et les extrémités fracturées sont découpées proprement au chalumeau à oxygène.
"Concrete will last as long as granite and is far more resistant to fire than any known stone."
« Le béton durera aussi longtemps que le granit et résiste bien mieux au feu que toute pierre connue. »
The earliest armour, both for ships and forts, was made of wrought iron, and was disposed either in a single thickness or in successive layers sandwiched with wood or concrete.
Les premiers blindages, pour les navires comme pour les forts, étaient en fer forgé et étaient disposés en une seule épaisseur ou en couches successives intercalées de bois ou de béton.
The good points of concrete are manifold; it forms a strong, fire-resisting, and damp-proof structure.
Le béton a de nombreux atouts : il forme une structure solide, résistante au feu et à l’humidité.
Concrete must be honestly made and used, otherwise, just as in the case of rubbishy bricks, ill laid, it may tumble down from its own weight.
Le béton doit être fabriqué et mis en œuvre dans les règles ; sinon, comme des briques de piètre qualité mal posées, il peut s’effondrer sous son propre poids.
The proposed dam on the Nicaraguan Canal is to be of concrete, faced with timber, and will be 1225 feet long on the crest, and 52 feet high.
Le barrage projeté sur le canal du Nicaragua doit être en béton, revêtu de bois, avec une longueur de 1225 pieds en crête et une hauteur de 52 pieds.
A layer of concrete alone forms a very effectual protection to a river or canal embankment.
Une couche de béton à elle seule forme une protection très efficace pour une digue de rivière ou de canal.
In cases of soft or treacherous ground, timber-piling or wide bed-courses of cement concrete are necessary to form firm foundations for culverts.
En terrain tendre ou peu sûr, des pilotis de bois ou de larges assises de béton de ciment sont nécessaires pour établir des fondations solides aux ponceaux.
The spaces round the heads of piles and walings should be filled in and levelled up to under side of flooring, with cement concrete.
Les espaces autour des têtes des pieux et des moises doivent être remplis de béton de ciment et nivelés jusqu'à la face inférieure du plancher.
After all the weights have been removed the bottom of the well can be dredged out clean, and the interior filled in with concrete to such height as may be considered necessary.
Une fois tous les poids retirés, le fond du puits peut être dragué et nettoyé, puis l'intérieur rempli de béton jusqu'à la hauteur jugée nécessaire.
The spaces around the tops of the piles and the under side of the timber platform should be filled in with good cement concrete.
Les espaces autour des têtes des pieux et du dessous de la plateforme de bois doivent être remplis de bon béton de ciment.
For moderate spans arches have been successfully constructed of concrete.
Pour des portées modérées, des arches ont été construites avec succès en béton.
Brickwork might have been used for the jack-arching, but concrete was considered more convenient.
La maçonnerie de brique aurait pu être utilisée pour les voûtains surbaissés, mais le béton fut jugé plus commode.
Jack-arches of brickwork, 9 inches thick, are built in between the main girders, the haunching being filled in with concrete.
Des voûtains en brique de 9 pouces d'épaisseur sont construits entre les poutres principales, leurs reins étant remplis de béton.
The roadway is formed of ordinary metalling, and the footpaths of asphalte pavement; the kerbing is of granite, and the side water-tables of crushed granite concrete.
La chaussée est en empierrement ordinaire et les trottoirs en asphalte ; les bordures sont en granit et les caniveaux latéraux en béton de granit concassé.
The walls may be built of masonry, brickwork, or concrete, or a combination of them, and the dimensions or thickness will depend upon the description of material to be supported.
Les murs peuvent être construits en maçonnerie de pierre, en brique, en béton ou en combinant ces matériaux, leurs dimensions ou épaisseur dépendant du matériau à soutenir.