condemn

UK
/kənˈdɛm/
US
/kənˈdɛm/

Examples

To condemn a political opponent to death, in order to deprive him of his power, is to commit what all the world would execrate as a horrible assassination

Condamner à mort un opposant politique, pour le priver de son pouvoir, c'est commettre ce que le monde entier exécrerait comme un horrible assassinat.

Someone has said that it requires less mental effort to condemn than to think.

Quelqu’un a dit qu’il faut moins d’effort mental pour condamner que pour penser.

The Negro, therefore, has unfortunately been for some time a negligible factor in the thought of most historians, except to be mentioned only to be condemned.

Le Noir est donc malheureusement depuis quelque temps un facteur négligeable dans la pensée de la plupart des historiens, sauf à le mentionner pour le condamner.

Our allegiance must be purely to the United States. We must unsparingly condemn any man who holds any other allegiance.

Notre allégeance doit aller exclusivement aux États-Unis. Nous devons condamner sans ménagement quiconque a une autre allégeance.

he who was so unjust as to do his brother an injury, will scarce be so just as to condemn himself for it:

celui qui a été assez injuste pour faire du tort à son frère sera difficilement assez juste pour se condamner lui-même pour cela :

We are asked to condemn the Japanese, who purchase their stocks of opium as individuals, and who distribute it in the capacity of smugglers.

On nous demande de condamner les Japonais, qui achètent leurs stocks d'opium à titre individuel et les distribuent en qualité de contrebandiers.

The stomach is rarely in condition to bear excessive medication, and the promiscuous use of creosote and similar preparations is to be condemned.

L'estomac est rarement en état de supporter une médication excessive, et l'emploi inconsidéré de créosote et de préparations similaires est à condamner.

Beer has been considered a necessity in all generations, and only in this, the nineteenth century, have extremists arisen to condemn its use.

La bière a été considérée comme une nécessité par toutes les générations, et ce n'est qu'en ce XIXe siècle que des extrémistes sont apparus pour en condamner l'usage.

Therefore, a man can justly and always condemn the use of opium, even while taking advantage of its best manifestations.

On peut donc condamner toujours et à juste titre l'usage de l'opium, même en profitant de ses effets les plus favorables.

In order to condemn an accused it is necessary without doubt that the judges should have the strongest proofs of his offence.

Pour condamner un accusé, il faut sans doute que les juges disposent des preuves les plus fortes de sa culpabilité.

Public meetings of protest have not been held to condemn aviation; yet they were frequent in the days when the first railways were projected.

Il n'y a pas eu de réunions publiques de protestation pour condamner l'aviation ; pourtant, elles étaient fréquentes à l'époque des premiers projets de chemins de fer.

The appeal of the play is that it humanises the conflict making it easier to comprehend and condemn in its familiar Aristotelian tragic form.

L’attrait de la pièce tient à ce qu’elle humanise le conflit, le rendant plus facile à comprendre et à condamner dans sa forme familière de tragédie aristotélicienne.

ignoring or condemning dances that his clientele did not find acceptable

ignorer ou condamner les danses que sa clientèle ne jugeait pas acceptables

popular resistance against the many ways of condemning dancing

la résistance populaire aux multiples façons de condamner la danse

A new generation might condemn ska as ‘old man’s music’ but for the old men it retained its importance as a means of preserving an identity in a hostile environment.

Une nouvelle génération pouvait condamner le ska comme « musique de vieux », mais pour les hommes âgés il restait important pour préserver une identité dans un environnement hostile.

Always too good at criticising and condemning others, they were not as good at creating music worth listening to and speaking of.

Toujours trop doués pour critiquer et condamner les autres, ils l’étaient moins pour créer une musique qui valût la peine d’être écoutée et commentée.

Pope Francis became the first pope to explicitly condemn the possession of nuclear weapons.

Le pape François est devenu le premier pape à condamner explicitement la possession d’armes nucléaires.

Likewise, heterodox economists should be careful not to condemn neoclassical economics wholesale.

De même, les économistes hétérodoxes devraient veiller à ne pas condamner en bloc l'économie néoclassique.