condition
Examples
We seldom study the condition of the Negro to-day honestly and carefully.
Nous étudions rarement aujourd’hui la condition des Noirs avec honnêteté et soin.
The size and arrangements of a people’s homes are no unfair index of their condition.
La taille et la disposition des maisons d’un peuple ne sont pas un indice injuste de sa condition.
It is easy for us to lose ourselves in details in endeavoring to grasp and comprehend the real condition of a mass of human beings.
Il est facile pour nous de nous perdre dans les détails en essayant de saisir et de comprendre la condition réelle d'une masse d'êtres humains.
“Wherever the country is poor,” cried Arthur Young, “it is in the hands of metayers,” and “their condition is more wretched than that of day-laborers.”
« Partout où le pays est pauvre, s'écria Arthur Young, il est aux mains des métayers », et « leur condition est plus misérable que celle des journaliers ».
And the condition of the Negro is ever the excuse for further discrimination.
Et la condition des Noirs est toujours une excuse pour davantage de discrimination.
The Methodists and Baptists of America owe much of their condition to the silent but potent influence of their millions of Negro converts.
Les Méthodistes et les Baptistes d’Amérique doivent une grande partie de leur condition à l’influence silencieuse mais puissante de leurs millions de Noirs convertis.
In those places where the rich and powerful are assembled together the weak and the indigent feel themselves oppressed by their inferior condition.
Dans les lieux où se rassemblent riches et puissants, les faibles et les indigents se sentent opprimés par leur condition inférieure.
The influence of slavery, united to the English character, explains the manners and the social condition of the Southern States.
L'influence de l'esclavage, unie au caractère anglais, explique les mœurs et la condition sociale des États du Sud.
The social condition, the religion, and the manners of the first emigrants undoubtedly exercised an immense influence on the destiny of their new country.
La condition sociale, la religion et les mœurs des premiers émigrés exercèrent sans doute une immense influence sur la destinée de leur nouveau pays.
A Social condition is commonly the result of circumstances, sometimes of laws, oftener still of these two causes united
Une condition sociale est ordinairement le résultat de circonstances, quelquefois de lois, le plus souvent encore de ces deux causes réunies.
It is therefore necessary, if we would become acquainted with the legislation and the manners of a nation, to begin by the study of its social condition.
Il faut donc, si l'on veut connaître la législation et les mœurs d'une nation, commencer par l'étude de sa condition sociale.
The social condition of the Americans is eminently democratic; this was its character at the foundation of the Colonies, and is still more strongly marked at the present day.
La condition sociale des Américains est éminemment démocratique ; tel fut son caractère à la fondation des colonies, et se marque encore plus fortement aujourd'hui.
Not that those nations whose social condition is democratic naturally despise liberty; on the contrary, they have an instinctive love of it.
Ce n'est pas que les nations dont la condition sociale est démocratique méprisent naturellement la liberté ; au contraire, elles l'aiment instinctivement.
An aristocracy is more intent upon the means of maintaining its influence than upon the means of improving its condition.
Une aristocratie s'intéresse plus aux moyens de maintenir son influence qu'aux moyens d'améliorer sa condition.
Everything is extraordinary in America, the social condition of the inhabitants, as well as the laws; but the soil upon which these institutions are founded is more extraordinary than all the rest.
Tout est extraordinaire en Amérique, la condition sociale des habitants, ainsi que les lois ; mais le sol sur lequel sont fondées ces institutions est plus extraordinaire que tout le reste.
A law may modify the social condition which seems to be most fixed and determinate; and with the social condition everything else must change.
Une loi peut modifier la condition sociale qui semble la plus fixe et la plus déterminée ; et avec la condition sociale, tout le reste doit changer.
In America the same passions are to be met with as in Europe; some originating in human nature, others in the democratic condition of society.
On y rencontre en Amérique les mêmes passions qu'en Europe ; certaines proviennent de la nature humaine, d’autres de la condition démocratique de la société.
The modern slave differs from his master not only in his condition, but in his origin.
L'esclave moderne diffère de son maître non seulement par sa condition, mais par son origine.
The insane criminal really can no more be considered a criminal than a child, since he is mentally in the same condition as an infant or an animal.
Le criminel fou ne peut en réalité pas plus être considéré comme un criminel qu'un enfant, puisqu'il est mentalement dans le même état qu'un nourrisson ou un animal.
Is it surprising that the Negro is dissatisfied with his condition and desires to emigrate to some country where his children may hope for better things?
Est-il surprenant que le Noir soit insatisfait de sa condition et désire émigrer dans un pays où ses enfants pourront espérer des choses meilleures ?