confederation
Examples
Townships and a local activity exist in every State; but in no part of the confederation is a township to be met with precisely similar to those of New England.
Des communes et une activité locale existent dans chaque État ; mais nulle part dans la confédération on ne rencontre une commune exactement semblable à celles de Nouvelle-Angleterre.
The United States form not only a republic, but a confederation
Les États-Unis ne forment pas seulement une république, mais une confédération
Again, the first American Confederation perished through the excessive weakness of its Government
Encore une fois, la première Confédération américaine a péri à cause de la faiblesse excessive de son gouvernement.
The confederation of all the American States presents none of the ordinary disadvantages resulting from great agglomerations of men.
La confédération de tous les États américains ne présente aucun des inconvénients ordinaires résultant des grandes agglomérations d'hommes.
All the peoples which have ever formed a confederation have been held together by a certain number of common interests, which served as the intellectual ties of association.
Tous les peuples qui ont jamais formé une confédération ont été unis par un certain nombre d'intérêts communs, qui ont servi de liens intellectuels d'association.
A certain uniformity of civilization is not less necessary to the durability of a confederation than a uniformity of interests in the States which compose it.
Une certaine uniformité de civilisation n'est pas moins nécessaire à la durabilité d'une confédération qu'une uniformité d'intérêts dans les États qui la composent.
The ruin of the Confederation had impressed the people with a dread of anarchy, and the Federalists did not fail to profit by this transient disposition of the multitude.
La ruine de la Confédération avait imprimé au peuple la crainte de l'anarchie, et les fédéralistes ne manquèrent pas de profiter de cette disposition passagère de la multitude.
punishment for no greater crime than that we loved liberty better than the bonds of a confederation laid upon us by our fathers
un châtiment pour un crime qui n'était autre que d'avoir aimé la liberté plus que les liens d'une confédération imposés par nos pères
No State shall enter into any Treaty, Alliance, or Confederation;
Aucun État ne peut conclure de traité ni entrer dans une alliance ou une confédération ;
The confederation of several peoples would give to them advantages analogous to those which each individual enjoys in the society.
La confédération de plusieurs peuples leur procurerait des avantages analogues à ceux dont chaque individu jouit dans la société.
The feeling of union within the confederation is kept alive by the common interests of the tribes, their folkmotes, and the festivities which are usually kept in connection with the folkmotes.
Le sentiment d’union au sein de la confédération est entretenu par les intérêts communs des tribus, leurs assemblées populaires et les fêtes qui se tiennent généralement à l’occasion de celles-ci.
It was, in a word, as independent a unit of the federation as the republic of Uri or Geneva was fifty years ago in the Swiss Confederation.
C’était, en un mot, une unité de la fédération aussi indépendante que l’était, cinquante ans auparavant, la république d’Uri ou de Genève dans la Confédération suisse.