confidence
Examples
The minor cadences of despair change often to triumph and calm confidence.
Les cadences mineures du désespoir se transforment souvent en triomphe et en confiance calme.
The jury teaches every man not to recoil before the responsibility of his own actions, and impresses him with that manly confidence without which political virtue cannot exist.
Le jury apprend à chacun à ne pas reculer devant la responsabilité de ses propres actes, et lui donne cette confiance virile sans laquelle la vertu politique ne peut exister.
The judge refused to admit his evidence, on the ground that the witness had destroyed beforehand all the confidence of the Court in what he was about to say.
Le juge a refusé d'admettre sa déposition, au motif que le témoin avait détruit au préalable toute la confiance de la Cour dans ce qu'il s'apprêtait à dire.
They say that the Negro has no confidence in the Democratic party, and that if a Democratic President shall be elected there will be a general stampede of the colored race.
Ils disent que les Noirs ne font pas confiance au Parti démocrate et que l'élection d'un président de ce parti provoquera une fuite générale de la population de couleur.
Opportunity to win the affection and confidence of his employees came to Owen at last, and he was not slow to embrace it.
L'occasion de gagner l'affection et la confiance de ses employés s'est enfin présentée à Owen, et il n'a pas tardé à la saisir.
I conclude, with all confidence, that England will verily have to put an end to briberies on her Election Hustings and elsewhere, at what cost soever;
Je conclus, en toute confiance, que l’Angleterre devra véritablement mettre un terme aux pots-de-vin lors de ses campagnes électorales et ailleurs, quel qu’en soit le prix ;
I gave them my confidence without reserve, and would freely have trusted them to almost any extent.
Je leur accordai ma confiance sans réserve et me serais volontiers fié à eux presque sans limites.
I improved every opportunity of cultivating his acquaintance privately, desiring to obtain his confidence so far as to be willing to intrust the letter to his keeping.
Je profitais de chaque occasion pour nouer avec lui des relations en privé, dans l'espoir de gagner assez de confiance pour oser lui remettre la lettre.
"I have no friends here," was my reply, "that I can put confidence in. I am afraid to tell you, though I don't believe you would tell Master Epps if I should."
« Je n'ai pas d'amis ici en qui avoir confiance, répondis-je. J'ai peur de vous le dire, même si je ne crois pas que vous le raconteriez au maître Epps si je le faisais. »
Strange to say, the people continue to repose implicit confidence in him, even to the extent of mortgaging their property, in order to add to this public fund.
Chose étrange, les gens continuent à lui accorder une confiance absolue, allant jusqu'à hypothéquer leurs biens pour alimenter ce fonds public.
Coello never abused the confidence of Philip, and was a favorite of the court as well as of the monarch.
Coello n'abusa jamais de la confiance de Philippe et fut le favori de la cour comme du monarque.
It is not only confidence in this or that man which is then destroyed, but the taste for trusting the ipse dixit of any man whatsoever.
Ce n'est pas seulement la confiance en tel ou tel homme qui est alors détruite, mais le goût de se fier à la simple affirmation de qui que ce soit.
in a democratic country the State alone inspires private individuals with confidence, because the State alone appears to be endowed with strength and durability.
dans un pays démocratique, l'État seul inspire confiance aux particuliers, parce que l'État seul paraît doué de force et de durée.
What a shattered thing is betrayed confidence!
Comme la confiance trahie est brisée!
Cromwell made him Warden of Merton College, Oxford, and in other ways showed his confidence in him.
Cromwell le nomma directeur du Merton College d'Oxford et lui témoigna sa confiance par d'autres moyens.
He was a handsome Irishman with fascinating manners, and the gift of inducing confidence.
C'était un bel Irlandais aux manières séduisantes, doué du talent d'inspirer confiance.