confusion
Examples
A simple, but grand, arrangement is discoverable amidst the confusion of objects and the prodigious variety of scenes.
Un arrangement simple, mais grandiose, se découvre au milieu de la confusion des objets et de la prodigieuse variété des scènes.
Towards an eternal centre of right and nobleness, and of that only, is all this confusion tending.
Vers un centre éternel de droit et de noblesse, et vers cela seulement, tend toute cette confusion.
All the fowls of the air, and all the creeping things of the earth appeared to have assembled together in that particular place, for the purpose of filling it with clamor and confusion.
Tous les oiseaux du ciel et toutes les créatures rampantes de la terre semblaient s'être rassemblés dans ce lieu particulier, dans le but de le remplir de clameur et de confusion.
In the midst of the confusion he would slily take his stand behind a cabin, waiting with raised whip, to dash it into the first black face that peeped cautiously around the corner.
Au milieu de la confusion, il se tenait sournoisement derrière une cabane, attendant, fouet levé, de le lancer sur le premier visage noir qui regardait prudemment au coin de la cabane.
In doubtful cases, pandits of various trainings and leanings are called who present conflicting opinions which end in confusion.
Dans les cas douteux, on fait appel à des pandits de formations et de tendances diverses, qui présentent des opinions contradictoires aboutissant à la confusion.
In the confusion of all ranks everyone hopes to appear what he is not, and makes great exertions to succeed in this object.
Dans la confusion de tous les rangs, chacun espère paraître ce qu'il n'est pas et fait de grands efforts pour y parvenir.
The vast variety of interests, occasioned by an increase of trade and population, would create confusion.
L'immense diversité des intérêts, provoquée par l'accroissement du commerce et de la population, créerait la confusion.
When the noise of the fighting reached the Florentine camp below, it was filled with confusion.
Quand le bruit du combat atteignit le camp florentin en contrebas, celui-ci fut plongé dans la confusion.
The horses, alarmed by the noise and the wounds, would not move forward, and trampled each other in great confusion.
Les chevaux, effrayés par le bruit et les blessures, refusaient d'avancer et se piétinaient dans une grande confusion.
Soon political troubles drove the Medici from power, and in 1494, in the midst of the confusion, Michael Angelo escaped to Venice.
Bientôt, les troubles politiques chassèrent les Médicis du pouvoir et, en 1494, au milieu de la confusion, Michel-Ange s'enfuit à Venise.
Large doses depress the weakened heart, and in all cases increase the terrible confusion and headache constantly present in severe cases.
De fortes doses dépriment le cœur affaibli et aggravent toujours la terrible confusion et les maux de tête constamment présents dans les cas graves.
The act of the judicial legislature is invariably the precursor of uncertainty and confusion.
L'acte du législateur judiciaire est invariablement le précurseur de l'incertitude et de la confusion.
The confusion of Babel is felt most severely in the matter of weights and measures.
La confusion de Babel se fait sentir le plus vivement en matière de poids et mesures.
Intense cold produces giddiness, thickness of speech, confusion of ideas, and other symptoms of drunkenness.
Un froid intense provoque des vertiges, une élocution pâteuse, une confusion des idées et d'autres symptômes de l'ivresse.
Without the most rigid discipline we would have the utmost confusion.
Sans la discipline la plus stricte, la confusion serait totale chez nous.
Owing to changes in names, or owing to two names getting supplied to one ship, confusion frequently exists as to the names of the Astra dirigibles.
À cause des changements de nom, ou parce qu'un même dirigeable reçoit deux noms, il règne souvent une confusion sur les noms des dirigeables Astra.
In order to avoid confusion, I shall here call the nitrum of the ancients nitrum, and the nitrum of the mineralogists saltpetre.
Pour éviter toute confusion, j’appellerai nitrum le nitrum des Anciens et salpêtre le nitrum des minéralogistes.
A number of minor subdepartments, more or less independent, also existed, causing endless confusion, correspondence and frequent collision.
Il existait aussi plusieurs petits sous-départements, plus ou moins indépendants, qui provoquaient une confusion sans fin, un flot de correspondance et de fréquents conflits.
The introduction of corning, far from curbing the lawlessness of the Ancient Period, made confusion worse confounded.
L’introduction de la granulation, loin de mettre un frein à l’arbitraire de la période ancienne, ne fit qu’aggraver la confusion.
It is greatly to be regretted that all pyrometers are not made to indicate in Centigrade degrees, as confusion often arises through the use of the two scales.
Il est fort regrettable que tous les pyromètres n’indiquent pas la température en degrés centigrades, car l’emploi des deux échelles entraîne souvent de la confusion.