congestion
Examples
Much care and experience are necessary to tell the amount of congestion which is within normal limits and to recognize changes of color produced by decomposition.
Il faut beaucoup de soin et d'expérience pour déterminer le degré de congestion qui reste dans les limites normales et reconnaître les changements de couleur dus à la décomposition.
The congestion of the central portions of the nervous system induces a condition of advancing stupor, resulting in complete coma with ultimate suspension of respiration and the heart’s action.
La congestion des parties centrales du système nerveux provoque une stupeur croissante, aboutissant à un coma complet avec arrêt final de la respiration et de l'activité cardiaque.
Post-mortem examination showed congestion of the brain, inflammation of the trachea, engorgement of the lungs with hepatization of the lower part of the right lung.
L'examen post mortem montra une congestion du cerveau, une inflammation de la trachée, un engorgement des poumons et une hépatisation de la partie inférieure du poumon droit.
The cyanosis of the face, projection of the eyes, and congestion of the conjunctivæ are due to the expiratory effort.
La cyanose du visage, la saillie des yeux et la congestion des conjonctives sont dues à l'effort expiratoire.
The lungs were in the same condition of congestion and emphysema in strangulation, suffocation, and hanging.
Dans la strangulation, la suffocation et la pendaison, les poumons présentaient le même état de congestion et d'emphysème.
The congestion of the viscera generally is doubtless due largely to the prior congestion of lungs and engorgement of heart.
La congestion générale des viscères est sans doute due en grande partie à la congestion préalable des poumons et à l'engorgement du cœur.
Venesection may be required to relieve cerebral congestion or distention of the right heart and pulmonary circulation.
Une saignée peut être nécessaire pour soulager la congestion cérébrale ou la distension du cœur droit et de la circulation pulmonaire.
Brain did not show well-marked congestion.
Le cerveau ne présentait pas de congestion marquée.
Death was due to cerebral and pulmonary congestion from an epileptic seizure.
La mort était due à une congestion cérébrale et pulmonaire provoquée par une crise d'épilepsie.
Other causes may often modify the circumstances of the death or directly produce it, as congestion of the brain and syncope, or the cause of death may be a mixed one.
D'autres causes, telles que la congestion cérébrale et la syncope, peuvent modifier les circonstances de la mort ou la provoquer directement ; la cause peut aussi être mixte.
The larynx, trachea, and bronchi had regular congestion and scarlet ecchymoses in one case characteristic of asphyxia, and there was muddy water in the stomach.
Dans un cas, le larynx, la trachée et les bronches présentaient une congestion uniforme et des ecchymoses écarlates caractéristiques de l'asphyxie, et l'estomac contenait de l'eau boueuse.
Alcohol may cause the most intense redness and congestion of the stomach.
L'alcool peut provoquer une rougeur et une congestion extrêmement intenses de l'estomac.
Stimulants that are likely to increase the kidney congestion are to be avoided.
Il faut éviter les stimulants susceptibles d'accroître la congestion rénale.
A pleasant form in which to administer Turpentine, whether for chronic bronchitis or for kidney congestion from cold, is a confection.
Une forme agréable d'administration de la térébenthine, contre la bronchite chronique ou la congestion rénale due au froid, est une confection médicinale.
Mercury: In some cases useful where there is much congestion and little secretion.
Mercure : utile dans certains cas où la congestion est forte et la sécrétion faible.
Tartar Emetic: along with opium when there is a tendency to congestion of the brain, which opium alone would increase.
Tartre émétique : avec de l'opium lorsqu'il existe une tendance à la congestion cérébrale, que l'opium seul aggraverait.
Alcohol only increases the congestion, and the heart is already over-exerted and nearly exhausted.
L'alcool ne fait qu'accroître la congestion, alors que le cœur est déjà surmené et presque épuisé.
The only safe and wise plan when suffering from pain due to internal congestion is to remove the cause.
La seule conduite sûre et raisonnable en cas de douleur due à une congestion interne consiste à en supprimer la cause.
Almost immediate relief from pain due to congestion of the pelvic organs may be obtained by taking a hot full bath.
Un bain chaud complet peut procurer un soulagement presque immédiat de la douleur due à la congestion des organes pelviens.
Who would administer Strychnia in tetanus, Opium in congestion of the brain, or irritants in Gastrodynia?
Qui administrerait de la strychnine dans le tétanos, de l'opium dans la congestion cérébrale ou des irritants dans la gastrodynie ?