connection
Examples
Morally and practically, the Freedmen’s Bank was part of the Freedmen’s Bureau, although it had no legal connection with it.
Moralement et pratiquement, la Freedmen’s Bank faisait partie du Freedmen’s Bureau, même si elle n’avait aucun lien juridique avec lui.
When the equal partition of property is established by law, the intimate connection is destroyed between family feeling and the preservation of the paternal estate
Lorsque le partage égal des biens est établi par la loi, le lien intime entre le sentiment familial et la préservation du patrimoine paternel est détruit.
The limits of the counties are arbitrarily laid down, and the various districts which they contain have no necessary connection, no common tradition or natural sympathy
Les limites des comtés sont arbitrairement fixées, et les divers districts qu'ils contiennent n'ont aucun lien nécessaire, aucune tradition commune ni sympathie naturelle.
There is an intimate connection between a high birth-rate and a high death-rate, between a low birth-rate and a low death-rate.
Il existe un lien intime entre un taux de natalité élevé et un taux de mortalité élevé, entre un taux de natalité faible et un taux de mortalité faible.
In later times, the idea of a direct connection between economic conditions and legal and political institutions reappears in the works of various writers.
Plus tard, l’idée d’un lien direct entre les conditions économiques et les institutions juridiques et politiques réapparaît dans les œuvres de divers écrivains.
There is no anatomical connection between the organs of hearing and those of speech; and the structure and functioning of each are such as to preclude any direct pathological relation.
Il n'y a aucun lien anatomique entre les organes de l'audition et ceux de la parole ; et la structure et le fonctionnement de chacun sont tels qu'ils excluent toute relation pathologique directe.
The problem of deaf relatives and their connection with congenital deafness is a very large one.
Le problème des proches sourds et leur lien avec la surdité congénitale est très vaste.
Hinduism has never recognized any connection, and least of all any essential union, between piety and ethics.
L'hindouisme n'a jamais reconnu aucun lien, et encore moins aucune union essentielle, entre la piété et l'éthique.
There is moreover a secret connection between the military character and the character of democracies, which war brings to light.
Il existe en outre un lien secret entre le caractère militaire et celui des démocraties, que la guerre met en lumière.
The prisoner was acquitted on the charge of murder, as there was no necessary connection between the wound and the puerperal fever.
L'accusé fut acquitté du chef de meurtre, car il n'existait pas de lien nécessaire entre la blessure et la fièvre puerpérale.
It required no small amount of ingenuity to find a connection between the immigrant’s ability to earn a wage and his inability to read.
Il a fallu une bonne dose d'ingéniosité pour trouver un lien entre la capacité de l'immigrant à gagner un salaire et son incapacité à lire.
As Europe is our market for trade, we ought to form no partial connection with any part of it.
Puisque l'Europe est notre marché commercial, nous ne devons nouer aucun lien privilégié avec l'une quelconque de ses parties.
Finan had no connection with Rome, but belonged to that remarkable body who traced their origin to Ireland and Iona.
Finan n'avait aucun lien avec Rome, mais appartenait à ce remarquable corps qui faisait remonter son origine à l'Irlande et à Iona.
How the "Haw," or small enclosure, received its name is doubtful: there may have been some unrecorded connection with pardons or indulgences.
On ignore comment le « Haw », ou petit enclos, reçut son nom: il a pu exister quelque lien non consigné avec les pardons ou les indulgences.