conquest
Examples
Few of the nations of Europe could escape the calamities of anarchy or of conquest every time they might have to elect a new sovereign.
Peu de nations d’Europe pourraient échapper aux calamités de l’anarchie ou de la conquête chaque fois qu’elles auraient à élire un nouveau souverain.
All the aristocracies of the Middle Ages were founded by military conquest; the conqueror was the noble, the vanquished became the serf.
Toutes les aristocraties du Moyen Âge ont été fondées par la conquête militaire ; le conquérant était le noble, le vaincu devenait le serf.
New societies are formed by conquest and by the imposition of one people upon another.
Les nouvelles sociétés se forment par la conquête et par l'imposition d'un peuple à un autre.
Conquest brings self-conceit and intolerance, the reckless inflation and dissipation of energies.
La conquête apporte la suffisance et l'intolérance, l'exaltation irréfléchie et la dissipation des énergies.
It is fairly certain, however, that slavery originated in conquest.
Il est cependant assez certain que l’esclavage est né de la conquête.
The political and economic conquest of society by the working class means the end of class divisions once and forever.
La conquête politique et économique de la société par la classe ouvrière signifie la fin une fois pour toutes des divisions de classe.
The Westerner claims superiority by right of conquest and of advanced civilization and general progress.
L'Occidental revendique la supériorité au nom du droit de conquête, de la civilisation avancée et du progrès général.
Later, the Mohammedan conquest brought many foreigners into India, and some of the writers of Islam give us further insight into the affairs of the country.
Plus tard, la conquête musulmane amena de nombreux étrangers en Inde, et certains écrivains de l'islam nous éclairent davantage sur les affaires du pays.
It was a pure conquest of the sword which gave to Mohammed in India, as in other lands, a place and a possession.
Ce fut une pure conquête par l'épée qui donna à Mahomet en Inde, comme dans d'autres pays, une place et une possession.
The conquest of our faith in India will be not the less, but the more, thorough, because it will be not only of the letter but also and chiefly of the spirit.
La conquête accomplie par notre foi en Inde sera non moins, mais plus complète, parce qu'elle sera non seulement de la lettre, mais aussi et surtout de l'esprit.
But conquest is as far from setting up any government, as demolishing an house is from building a new one in the place.
Mais la conquête est aussi loin d’établir un gouvernement que la démolition d’une maison l’est de la construction d’une nouvelle à sa place.
First, It is plain he gets no power by his conquest over those that conquered with him.
Premièrement, il est clair qu’il n’acquiert par sa conquête aucun pouvoir sur ceux qui ont conquis avec lui.
They that fought on his side cannot suffer by the conquest, but must at least be as much freemen as they were before.
Ceux qui ont combattu à ses côtés ne peuvent souffrir de la conquête, mais doivent être au moins aussi libres qu’ils l’étaient auparavant.
And the conquering people are not, I hope, to be slaves by conquest, and wear their laurels only to shew they are sacrifices to their leaders triumph.
Et le peuple conquérant ne doit pas, je l’espère, devenir esclave par la conquête et ne porter ses lauriers que pour montrer qu’il est sacrifié au triomphe de ses chefs.
So that he that by conquest has a right over a man’s person to destroy him if he pleases, has not thereby a right over his estate to possess and enjoy it:
Ainsi, celui qui, par conquête, a sur la personne d’un homme le droit de le détruire à son gré n’a pas pour autant le droit de posséder ses biens et d’en jouir :
AS conquest may be called a foreign usurpation, so usurpation is a kind of domestic conquest, with this difference, that an usurper can never have right on his side,
DE MÊME que la conquête peut être appelée une usurpation étrangère, l’usurpation est une sorte de conquête intérieure, avec cette différence qu’un usurpateur ne peut jamais avoir le droit de son côté,
formation of the proletariat into a class, overthrow of the bourgeois supremacy, conquest of political power by the proletariat.
constitution du prolétariat en classe, renversement de la suprématie bourgeoise, conquête du pouvoir politique par le prolétariat.
Conquest may be effected under the pretence of friendship; and ourselves, after a long and brave resistance, be at last cheated into slavery.
La conquête peut s'accomplir sous prétexte d'amitié ; et nous-mêmes, après une longue et brave résistance, pouvons finalement être réduits en esclavage par la ruse.
We fight neither for revenge nor conquest; neither from pride nor passion; we are not insulting the world with our fleets and armies, nor ravaging the globe for plunder.
Nous ne combattons ni pour la vengeance ni pour la conquête, ni par orgueil ni par passion ; nous n'insultons pas le monde avec nos flottes et nos armées, ni ne ravageons le globe pour le piller.
The beginnings of the Norman Conquest, in its more personal and picturesque point of view, are to be found in the Castle of Falaise.
Les débuts de la conquête normande, sous son aspect plus personnel et pittoresque, se trouvent au château de Falaise.