consciously
Examples
In short, consciously very often, but unconsciously oftener still, personal or class interests control our thoughts, opinions, beliefs, and actions.
En bref, consciemment très souvent, mais inconsciemment encore plus souvent, les intérêts personnels ou de classe contrôlent nos pensées, nos opinions, nos croyances et nos actions.
In a similar way, workingmen enter upon sympathetic strikes, consciously, at an immediate loss to themselves, because they place class loyalty before personal gain.
De la même manière, les ouvriers se lancent consciemment dans des grèves de solidarité, au prix d'une perte immédiate pour eux-mêmes, car ils placent la loyauté de classe avant le gain personnel.
A most 'practical' Hero-worship went on, unconsciously or half-consciously, everywhere.
Un culte des héros des plus « pratiques » se déroulait partout, inconsciemment ou à moitié consciemment.
For the first time in my life I consciously, deliberately, desired to get drunk.
Pour la première fois de ma vie, je désirai consciemment et délibérément m'enivrer.
A flickering light distracts the attention and causes fatigue, whether we have consciously noticed it or not.
Une lumière vacillante détourne l'attention et provoque de la fatigue, que nous nous en rendions consciemment compte ou non.
Attention may be either voluntary, that is, directed consciously by the will; or involuntary, that is, directed unconsciously and instinctively and apparently independently of the will.
L'attention peut être volontaire, c'est-à-dire dirigée consciemment par la volonté, ou involontaire, c'est-à-dire dirigée inconsciemment et instinctivement, apparemment sans dépendre de la volonté.
Thus simply in doing what its surroundings incite it to do, the tree acts as if it had intelligence, as if it consciously saw and chose what would do it most good.
Ainsi, en faisant simplement ce que son environnement l’incite à faire, l’arbre agit comme s’il était intelligent, comme s’il voyait et choisissait consciemment ce qui lui serait le plus utile.
Consciously or unconsciously, you have already trained your mind to discriminate among sense-impressions.
Consciemment ou inconsciemment, vous avez déjà entraîné votre esprit à distinguer les impressions sensorielles.
A peculiar signature may strike my fancy so that consciously and deliberately I may try to imitate it.
Une signature singulière peut me plaire au point que je tente consciemment et délibérément de l'imiter.
In writing letters or advertisements or magazine articles, I analyze the work of other men and consciously imitate what seems best.
Lorsque j'écris des lettres, des annonces ou des articles de revue, j'analyse le travail des autres et imite consciemment ce qui me paraît le meilleur.
The new becomes itself old, often before it is consciously recognized as new;
Le nouveau devient lui-même ancien, souvent avant d'être consciemment reconnu comme nouveau ;
It still rests with the individual to resist or promote the social evolution, consciously or unconsciously, according to his character and information.
Il appartient toujours à l'individu de résister à l'évolution sociale ou de la favoriser, consciemment ou non, selon son caractère et son information.
The joy of flight, of passing swiftly thousands of feet above the earth, will have made but a small impression upon him--at any rate consciously.
La joie du vol, du passage rapide à des milliers de pieds au-dessus du sol, ne lui aura fait qu'une faible impression, du moins consciemment.
Consciously or otherwise, you compare the satisfaction you hope to gain against the price you are asked to pay.
Consciemment ou non, vous mettez en balance la satisfaction que vous espérez obtenir avec le prix qu'on vous demande de payer.
Curate communicative infrastructures consciously.
Organisez consciemment les infrastructures de communication.
As seen from the street, building façades provide a canvas that can be consciously used to present a particular message to the outside.
Vues de la rue, les façades des bâtiments offrent une toile que l’on peut consciemment utiliser pour présenter un message particulier à l’extérieur.