consciousness
Examples
The consciousness of class interests develops slowly among rural and isolated workers, especially as between the small employer and his employee.
La conscience des intérêts de classe se développe lentement parmi les travailleurs ruraux et isolés, surtout entre le petit employeur et son employé.
Class consciousness is not something which Socialism has developed.
La conscience de classe n’est pas quelque chose que le socialisme a développé.
We are acquiring self-consciousness and becoming habitually introspective, and, as the psychologists tell us, you cannot observe an emotion without decreasing its intensity.
Nous acquérons une conscience de soi et devenons habituellement introspectifs et, comme nous le disent les psychologues, on ne peut pas observer une émotion sans en diminuer l'intensité.
For the individual, outside the primitive group, possessed his own continuity, his self-consciousness, his traditions and customs, his own particular functions and position,
Car l'individu, en dehors du groupe primitif, possédait sa propre continuité, sa conscience de soi, ses traditions et coutumes, ses fonctions et sa position particulières,
Beside the underlying mass thinking there is a superimposed group thinking—a sort of unintelligent class consciousness.
À côté de la pensée de masse sous-jacente se superpose une pensée de groupe, une sorte de conscience de classe sans intelligence.
Pain not infrequently occurs after the recovery of consciousness in the affected limb; it is apt to be sharp, severe, darting and neuralgic in character.
Après le retour à la conscience, une douleur apparaît assez souvent dans le membre atteint ; elle tend à être aiguë, intense, fulgurante et de nature névralgique.
Buzzing in the ears and a metallic taste in the mouth often occur at the very beginning before the consciousness is involved.
Des bourdonnements d'oreilles et un goût métallique dans la bouche surviennent souvent dès le début, avant que la conscience ne soit atteinte.
All consciousness is apparently lost immediately on the application of the current.
Toute conscience semble se perdre immédiatement dès l'application du courant.
In the fatal cases where death is directly due to the electricity it is usually instantaneous or at least without recovery of consciousness.
Dans les cas mortels où la mort est directement due à l'électricité, elle est généralement instantanée ou survient du moins sans retour à la conscience.
On recovery of consciousness the patient was found to have a left hemiplegia involving the face and both extremities accompanied by a diminution of sensation over the left half of the body.
Au retour de la conscience, le patient présentait une hémiplégie gauche touchant le visage et les deux membres, accompagnée d'une diminution de la sensibilité de la moitié gauche du corps.
One patient had a burning pain in the back and leg lasting only half an hour after recovery of consciousness.
Un patient ressentit une douleur brûlante dans le dos et la jambe qui ne dura qu'une demi-heure après le retour à la conscience.
Nausea and vomiting occur often after recovery of consciousness.
Des nausées et des vomissements surviennent souvent après le retour à la conscience.
The condition known as asynesia, or amnesia, sometimes follows the return to consciousness in persons asphyxiated and apparently dead from drowning.
L'état appelé asynésie, ou amnésie, survient parfois après le retour à la conscience chez des personnes asphyxiées et apparemment mortes par noyade.
From the Declaration flows our race consciousness, our sense of what is and what is not American.
De la Déclaration découle notre conscience nationale, notre sentiment de ce qui est américain et de ce qui ne l'est pas.
Death has more than once been immediately caused, not by the poison, but by accidents dependent upon loss of consciousness.
Plus d'une fois, la mort immédiate a été causée non par le poison, mais par des accidents consécutifs à la perte de conscience.
The consciousness is ordinarily intact; the pulse is weak and slow, and the breathing embarrassed; the skin is benumbed.
La conscience est habituellement intacte ; le pouls est faible et lent, la respiration gênée ; la peau est engourdie.
His face and body sagged as his consciousness sagged.
Son visage et son corps s'affaissaient à mesure que sa conscience défaillait.
For always, drunk or sober, at the back of my consciousness something whispered that this carousing and bay-adventuring was not all of life.
Car toujours, ivre ou sobre, quelque chose au fond de ma conscience murmurait que ces beuveries et ces aventures dans la baie n'étaient pas toute la vie.
I have land, money, power, recognition from the world, a consciousness that I do my meed of good in serving others, a mate whom I love, children that are of my own fond flesh.
J'ai des terres, de l'argent, du pouvoir, la reconnaissance du monde, la conscience de faire ma part de bien en servant les autres, une compagne que j'aime et des enfants de ma chair.
A thousand accidents may and will interpose a veil between our present consciousness and the secret inscriptions on the mind
Mille hasards peuvent, et finiront par, jeter un voile entre notre conscience présente et les inscriptions secrètes de l'esprit.