To enter and consecrate a house at the wrong astrological moment would bring in its train a number of domestic disasters.
Entrer dans une maison et la consacrer au mauvais moment astrologique entraînerait une série de désastres domestiques.
To treat shrapnel as “spoils” is to consecrate the remainder of warfare, to hallow that which has deconsecrated.
Traiter les éclats d’obus comme un «butin», c’est consacrer les restes de la guerre, sanctifier ce qui a profané.