conservatism
Examples
There is a noble Conservatism as well as an ignoble.
Il existe un conservatisme noble et un conservatisme ignoble.
Conservatism is fast dying out, hidden and smothered by the ever-flowing tidal-waves of progression.
Le conservatisme s'éteint rapidement, caché et étouffé par les vagues incessantes du progrès.
But an unhealthy and insecure conservatism is as easily disturbed as an egg balanced on its narrow end.
Mais un conservatisme malsain et fragile se trouble aussi facilement qu'un œuf en équilibre sur son extrémité étroite.
Inventions are no sooner born than they find themselves compelled in their weak infancy to fight for their lives against the militant conservatism of established custom.
À peine nées, les inventions se voient contraintes, dans leur faible enfance, de lutter pour leur survie contre le conservatisme combatif de la coutume établie.
Stolid conservatism dislikes and avoids such facts, because they involve new thinking and disturb old theories.
Le conservatisme figé n’aime pas ces faits et les évite, car ils exigent de penser autrement et bouleversent les anciennes théories.
Karen Wells admonished the film not only for perpetuating the ideological conservatism of the novel but even for occasionally reinforcing it.
Karen Wells a reproché au film non seulement de perpétuer le conservatisme idéologique du roman, mais même de le renforcer parfois.
Research undertaken in the 1990s observed that employers value ‘fashionable conservatism’ or ‘logical creativity’ in their employees
Une recherche menée dans les années 1990 a constaté que les employeurs apprécient chez leurs salariés le «conservatisme à la mode» ou la «créativité logique»
uniformity and conservatism in dress code.
l’uniformité et le conservatisme dans le code vestimentaire.
a new conservatism as a means of maintaining a separate Irish identity.
un nouveau conservatisme comme moyen de préserver une identité irlandaise distincte.
Germany’s television and film industry has faced similar accusations of a lack of transnationalisation and, linked to this, of conservatism and low levels of innovation
L’industrie allemande de la télévision et du cinéma a fait l’objet d’accusations similaires de manque de transnationalisation et, en lien avec celui-ci, de conservatisme et de faible innovation
The era is characterised by political conservatism on one side, and the slow establishment of bourgeois culture on the other.
L’époque se caractérise par le conservatisme politique, d’un côté, et par la lente implantation de la culture bourgeoise, de l’autre.
The conservatism of the GFS meant that it flourished best in rural areas and the south of England.
Le conservatisme de la GFS faisait qu’elle prospérait surtout dans les zones rurales et dans le sud de l’Angleterre.
Historical pageantry as a form, then, can arguably be better defined by its sheer adaptability and malleability than by any inherent conservatism.
On peut donc soutenir que les spectacles historiques, en tant que forme, se définissent mieux par leur extrême adaptabilité et leur malléabilité que par un conservatisme intrinsèque.
There was also a continuing moral conservatism about many of the songs about sex, with men and women warned against irresponsible sex and hasty marriage.
Un conservatisme moral persistait aussi dans de nombreuses chansons sur le sexe, mettant en garde hommes et femmes contre les rapports irresponsables et les mariages précipités.
In contrast to the conservatism of execution and transportation ballads, those relating to the police are overwhelmingly critical.
Contrairement au conservatisme des ballades d'exécution et de déportation, celles qui concernent la police sont très majoritairement critiques.
Pretty Loud’s artistic trajectory is truly revolutionary considering the conservatism of their community.
La trajectoire artistique de Pretty Loud est véritablement révolutionnaire, compte tenu du conservatisme de leur communauté.
Research on Indian Ocean trading ports demonstrates how and why particular forms of religious conservatism emerged among migrating merchant communities
Les recherches sur les ports de commerce de l'océan Indien montrent comment et pourquoi des formes particulières de conservatisme religieux sont apparues parmi les communautés marchandes migrantes
Hugenberg supported the NSDAP in the many newspapers he controlled, even though his extreme right-wing conservatism remained distinct from National Socialism.
Hugenberg soutenait le NSDAP dans les nombreux journaux qu’il contrôlait, même si son conservatisme d’extrême droite restait distinct du national-socialisme.
His conservatism regarding artistic matters can be defined in terms of continuity and deference to the masters of past epochs.
Son conservatisme en matière artistique peut se définir par la continuité et la déférence envers les maîtres des époques passées.