consumers
Examples
Small variations in the cost of manufacture (including the cost of leaf), which do not exceed 10%, are usually borne by the manufacturer, and do not affect the price to the consumer.
Les petites variations du coût de fabrication, y compris celui des feuilles, ne dépassant pas 10 %, sont généralement supportées par le fabricant et n’affectent pas le prix payé par le consommateur.
The cutting edge of merchandising is the point where the product touches the consumer.
Le point décisif de la vente est celui où le produit rencontre le consommateur.
Does the manufacturer exist for the consumer or does the consumer exist for the manufacturer?
Le fabricant existe-t-il pour le consommateur, ou le consommateur pour le fabricant ?
We start with consumer, work back through the design, and finally arrive at manufacturing.
Nous partons du consommateur, remontons à la conception et arrivons enfin à la fabrication.
We cannot conceive how to serve the consumer unless we make for him something that, as far as we can provide, will last forever.
Nous ne concevons pas comment servir le consommateur sans fabriquer pour lui quelque chose qui, dans la mesure de nos moyens, durera éternellement.
If the European consumer bought American food, the American farmer thought it pointless to consider the comfort and emotional well-being of his animals.
Si le consommateur européen achetait des denrées américaines, le fermier américain jugeait inutile de se soucier du confort et du bien-être émotionnel de ses animaux.
The gas-meter, by which the quantity of gas used by each consumer is ascertained, is another instrument of this kind.
Le compteur de gaz, qui mesure la quantité de gaz utilisée par chaque consommateur, est un autre instrument de ce genre.
Germany is of course the principal consumer, although England has since 1909 bought very much Kameroon cacao as St. Thomas.
L'Allemagne est bien sûr le principal consommateur, bien que l'Angleterre achète depuis 1909 beaucoup de cacao du Cameroun sous le nom de St. Thomas.
You must “Make Good” with the consumer to insure future sales and only in repetition lies success and reputation.
Vous devez tenir vos promesses au consommateur pour assurer les ventes futures, et seule la répétition apporte succès et réputation.
Cheapness is advantageous to the consumer at the cost of introducing the seeds of ruinous anarchy among the producers.
Le bon marché profite au consommateur au prix de l'introduction des germes d'une anarchie ruineuse parmi les producteurs.
It is evident that the interest of the trader is opposed to that of the consumer and of the producer.
Il est évident que l'intérêt du commerçant s'oppose à celui du consommateur et du producteur.
The producer furnishes the goods, the consumer the money.
Le producteur fournit les marchandises, le consommateur l'argent.
The interests of the consumer have not until quite recent years been represented.
Les intérêts du consommateur n'ont pas été représentés jusqu'à ces toutes dernières années.
Because the consumer usually is not well informed, the salesman should know everything about the merchandise which he recommends.
Le consommateur étant généralement mal informé, le vendeur doit tout savoir sur la marchandise qu'il recommande.
In buying oriental rugs, as in most other commodities, the consumer gets only that which he pays for.
Lorsqu'il achète des tapis orientaux, comme la plupart des autres marchandises, le consommateur n'obtient que ce qu'il paie.
The wholesale dealer sells to other dealers, while the retail dealer sells to the consumer--that is, the person who consumes, or uses, the goods.
Le grossiste vend à d'autres commerçants, tandis que le détaillant vend au consommateur, c'est-à-dire à la personne qui consomme ou utilise les marchandises.
The most common effect of cheapened transportation is to increase the distance at which it is possible for producer and consumer to deal with each other.
L'effet le plus courant de transports moins coûteux est d'accroître la distance à laquelle producteur et consommateur peuvent traiter l'un avec l'autre.
On the whole, cheapened transportation is more uniformly beneficial to the consumer; its temporary advantage to the producer very often leads to overproduction.
Dans l'ensemble, des transports moins coûteux sont plus constamment bénéfiques au consommateur ; leur avantage temporaire pour le producteur conduit très souvent à la surproduction.
"Elgin" and "Ames" creamery butters are products well known to the London consumer.
Les beurres de laiterie « Elgin » et « Ames » sont des produits bien connus du consommateur londonien.
Every possible preparation must be made in advance to secure a wide distribution so that the consumer attracted by the ad will find it easy to buy the goods.
Tous les préparatifs possibles doivent être faits à l'avance pour assurer une large distribution, afin que le consommateur attiré par l'annonce puisse acheter facilement les marchandises.