All subtitlers emphasised that knowing that you can contact someone might just be enough.
Tous les sous-titreurs ont souligné que le simple fait de savoir qu’on peut contacter quelqu’un pourrait suffire.
Psychical research involved seeking and promoting empirical evidence which supported the claims that Spiritualist mediums could make contact with a world beyond the veil.
La recherche psychique consistait à chercher et à promouvoir des preuves empiriques étayant les affirmations selon lesquelles les médiums spirites pouvaient contacter un monde au-delà du voile.
The only way to contact my parents was to put pen to paper.
Le seul moyen de contacter mes parents était de prendre la plume.
Some people were made to wait for few days at the border, present further documents or contact acquaintances in Amman before being able to cross over.
Certaines personnes durent attendre quelques jours à la frontière, présenter des documents supplémentaires ou contacter des connaissances à Amman avant de pouvoir passer.
I was able to get in contact with the filmmaker and to get a viewing copy.
J'ai pu contacter le cinéaste et obtenir une copie de visionnage.
They felt they could contact mantri whenever they needed his help or advice.
Elles estimaient pouvoir contacter le mantri chaque fois qu’elles avaient besoin de son aide ou de ses conseils.
In some cases, initial scripts for individual episodes are prepared in advance, before a broadcaster or platform is contacted.
Dans certains cas, les premiers scénarios d’épisodes individuels sont préparés à l’avance, avant de contacter un diffuseur ou une plateforme.
Secondly, we wanted to contact donors who support civil initiatives and wish to highlight experiences related to citizenship and participation.
Deuxièmement, nous voulions contacter des donateurs qui soutiennent les initiatives citoyennes et souhaitent mettre en lumière des expériences liées à la citoyenneté et à la participation.
The act of contacting another person to ask for help might even have a social gain rather than a cost.
Le fait de contacter une autre personne pour lui demander de l’aide pourrait même apporter un gain social plutôt qu’un coût.
It does not seem, however, that Oppenheim made any attempt to contact Herzfeld in the late 1930s
Il ne semble cependant pas qu’Oppenheim ait tenté de contacter Herzfeld à la fin des années 1930
As emails generally do not change, contacting men by email may be an effective way to reach men who move often.
Comme les adresses électroniques ne changent généralement pas, contacter les hommes par courriel peut être un moyen efficace de joindre ceux qui déménagent souvent.
resources may be needed to not only contact fathers more often, but also to obtain more current addresses and phone numbers.
des ressources peuvent être nécessaires non seulement pour contacter les pères plus souvent, mais aussi pour obtenir des adresses et des numéros de téléphone plus à jour.
The second approach, “Direct-to-Dads,” requires contacting fathers directly without requiring involvement from the mother.
La deuxième approche, « Directement aux papas », nécessite de contacter les pères directement, sans exiger la participation de la mère.
In other words, the “Direct-to-Dads” approach allows for independent contact of fathers without using the mother as a gatekeeper of the survey.
Autrement dit, l’approche « Directement aux papas » permet de contacter les pères indépendamment, sans utiliser la mère comme gardienne de l’accès à l’enquête.
Reach fathers early, since the highest likelihood of success in reaching new fathers depends on having contact early in the postnatal period.
Joignez les pères tôt, car les meilleures chances de réussir à contacter les nouveaux pères dépendent d’un contact précoce dans la période postnatale.
For instance, have a clear plan for how participants can contact you or the research team to exercise their rights or ask questions.
Par exemple, prévoyez clairement comment les participants pourront vous contacter, vous ou l’équipe de recherche, pour exercer leurs droits ou poser des questions.
It is advisable to contact a Technology Transfer Office (TTO) at the start of your study and before sharing data.
Il est conseillé de contacter un bureau de transfert de technologie (TTO) au début de votre étude et avant de partager des données.