contemporary
Examples
Dr. Archibald Pitcairn, a Scotchman, the immediate predecessor and contemporary of Boerhaave, was elected to the Chair of Physic in Leyden in 1691,
le docteur Archibald Pitcairn, Écossais, prédécesseur immédiat et contemporain de Boerhaave, fut élu à la chaire de médecine de Leyde en 1691,
Marcellus quotes a prescription by Democritus of Abderos (contemporary with Hippocrates) for nervous diseases.
Marcellus cite une prescription de Démocrite d'Abdère (contemporain d'Hippocrate) contre les maladies nerveuses.
Theudius of Magnesia, a contemporary of Menaechmus and Dinostratus, "put together the elements admirably, making many partial or limited propositions more general".
Théudios de Magnésie, contemporain de Ménechme et de Dinostrate, « assembla admirablement les Éléments, en généralisant de nombreuses propositions particulières ou limitées ».
Many modern writers ascribe the establishment of public cock-fighting at Athens, not to Themistocles, but to his contemporary Miltiades.
De nombreux auteurs modernes attribuent l’instauration des combats de coqs publics à Athènes non pas à Thémistocle, mais à son contemporain Miltiade.
A very striking experiment illustrating the pressure of the air was made by a famous contemporary of Boyle and Mariotte, by the name of Otto von Guericke.
Le célèbre contemporain de Boyle et de Mariotte, Otto von Guericke, réalisa une expérience très frappante illustrant la pression de l’air.
No contemporary writer noticed the Bible of 42 lines, and no one during his lifetime suitably honored Gutenberg as a great inventor.
Aucun auteur contemporain ne mentionna la Bible à 42 lignes, et personne, de son vivant, ne rendit à Gutenberg l’hommage qui lui revenait en tant que grand inventeur.
One brilliant contemporary writer accomplishes most when he works not more than fifteen minutes at a time.
Un brillant écrivain contemporain accomplit le plus lorsqu'il ne travaille pas plus de quinze minutes à la fois.
No writer was more of his period than Shakespeare, yet how contemporary he seems to each succeeding generation.
Aucun écrivain ne fut davantage de son époque que Shakespeare, et pourtant comme il paraît contemporain à chaque génération qui suit.
Duncan Farquharson Gregory was the only one of the descendants of James Gregorie, the great contemporary of Newton, who followed in his footsteps as a mathematician.
Duncan Farquharson Gregory fut le seul descendant de James Gregorie, le grand contemporain de Newton, à suivre ses traces comme mathématicien.
Contemporary furniture finds expression in honest construction.
Le mobilier contemporain trouve son expression dans une construction honnête.
Frames many times control the use of a picture, and an old picture may be placed in a modern frame and used in a contemporary setting.
Les cadres déterminent souvent l'usage d'un tableau, et un tableau ancien peut être placé dans un cadre moderne et utilisé dans un décor contemporain.
The automobile emerged as the quintessential symbol of contemporary technological advancement, wielding significant influence over urban morphology.
L’automobile s’est imposée comme le symbole par excellence du progrès technologique contemporain, exerçant une influence considérable sur la morphologie urbaine.
At least as far as contemporary art is concerned, Europe and America are no longer the sole centres of the world.
Du moins en ce qui concerne l'art contemporain, l'Europe et l'Amérique ne sont plus les seuls centres du monde.