content
Examples
Tibeats walked to the keg, looked a moment at the contents, then kicked it violently.
Tibeats se dirigea vers le fût, regarda un instant le contenu, puis lui donna un violent coup de pied.
After weighing, follow the whippings; and then the baskets are carried to the cotton house, and their contents stored away like hay, all hands being sent in to tramp it down.
Après la pesée, viennent les coups de fouet ; puis les paniers sont portés à la maison de coton et leur contenu stocké comme du foin, tous les travailleurs étant envoyés pour le piétiner.
A ‘party programme’, like a dream, has a manifest and a latent content.
Un « programme de parti », comme un rêve, a un contenu manifeste et un contenu latent.
As we study carefully the contents of this remarkable work, we are impressed equally with its excellences and defects, with its sublime teachings and absurd contentions.
En étudiant attentivement le contenu de cette œuvre remarquable, nous sommes également frappés par ses qualités et ses défauts, par ses enseignements sublimes et ses affirmations absurdes.
As a matter of fact, the historic or legendary incarnations of India, as they are now recorded in their sacred books, have practically no ethical or spiritual content.
De fait, les incarnations historiques ou légendaires de l'Inde, telles qu'elles sont aujourd'hui consignées dans ses livres sacrés, n'ont pratiquement aucun contenu éthique ou spirituel.
it is possible to search the content of the book with the "Find" button available in any browser and any software, without a specific search engine.
il est possible d'effectuer des recherches dans le contenu du livre avec le bouton «Rechercher» disponible dans tout navigateur et tout logiciel, sans moteur de recherche spécifique.
There is content everywhere, save in the counting-room of the money-changer, for which thank God and the common people of this Republic.
Le contentement règne partout, sauf dans le comptoir du changeur : remerciez-en Dieu et le petit peuple de cette République.
In decorating the walls of a room, the first point to be considered is whether they are to form a background for its contents, or to be in themselves its chief decoration.
Lorsqu'on décore les murs d'une pièce, il faut d'abord se demander s'ils doivent servir de fond à son contenu ou constituer eux-mêmes sa décoration principale.
The contents and execution of the license are regulated in detail by the act.
Le contenu et l'établissement de la licence sont réglementés en détail par la loi.
The size and contents of the ventricles should be noted, as also the condition of the ependyma.
Il faut noter la taille et le contenu des ventricules, ainsi que l'état de l'épendyme.
Note next the contents of the pericardium and whether there is any serous, fibrous, or purulent exudation.
On notera ensuite le contenu du péricarde et la présence éventuelle d'un exsudat séreux, fibreux ou purulent.
In certain medico-legal cases the ability to decide the character of the stomach contents is of the utmost importance.
Dans certains cas médico-légaux, il est de la plus haute importance de pouvoir déterminer la nature du contenu de l'estomac.
The stomach was ruptured, and nearly a litre of its contents was contained in the left pleural cavity.
L'estomac était rompu et près d'un litre de son contenu se trouvait dans la cavité pleurale gauche.
The principal danger lies in the leakage of the contents of the stomach and intestines, which almost always sets up a septic peritonitis.
Le principal danger réside dans la fuite du contenu de l'estomac et des intestins, qui provoque presque toujours une péritonite septique.
A punctured wound may be so small as to be closed by the mucous membrane, avoiding the escape of the contents of the gut.
Une plaie perforante peut être si petite qu'elle est obturée par la muqueuse, empêchant l'écoulement du contenu intestinal.
The dish with its contents is cooled, a little water added, and the fluid is then filtered.
La capsule et son contenu sont refroidis, on ajoute un peu d'eau, puis le liquide est filtré.
There was an acid reaction of the contents of the stomach.
Le contenu de l'estomac présentait une réaction acide.
Chemical Analysis.--The oil may be separated from the contents of the stomach by ether.
ANALYSE CHIMIQUE.--L’huile peut être séparée du contenu de l’estomac au moyen d’éther.
In the animal kingdom oxalic acid is always present in the intestinal contents of the caterpillar.
Dans le règne animal, l'acide oxalique est toujours présent dans le contenu intestinal de la chenille.
Both by the microscope and by chemical means it may be shown that the content of the kidney in oxalates is large.
L'examen microscopique comme les méthodes chimiques permettent de montrer que la teneur du rein en oxalates est élevée.