continent
Examples
On the Continent of Europe, at the beginning of the seventeenth century, absolute monarchy had everywhere triumphed over the ruins of the oligarchical and feudal liberties of the Middle Ages.
Sur le continent européen, au début du XVIIe siècle, la monarchie absolue avait partout triomphé des ruines des libertés oligarchiques et féodales du Moyen Âge.
The Americans have borrowed from the English, their fathers, the idea of an institution which is unknown upon the continent of Europe: I allude to that of the Justices of the Peace.
Les Américains ont emprunté aux Anglais, leurs pères, l'idée d'une institution inconnue sur le continent européen : je fais allusion à celle des juges de paix.
A nation placed upon the continent of Europe is obliged to maintain a large standing army; the isolated position of the Union enables it to have only 6,000 soldiers.
Une nation située sur le continent européen doit entretenir une grande armée permanente ; la position isolée de l'Union lui permet de se contenter de 6 000 soldats.
Before him lies a boundless continent, and he urges onwards as if time pressed, and he was afraid of finding no room for his exertions.
Devant lui se trouve un continent sans limites, et il avance comme si le temps pressait, et il avait peur de ne pas trouver de place pour ses efforts.
If the Indian tribes which now inhabit the heart of the continent could summon up energy enough to attempt to civilize themselves, they might possibly succeed.
Si les tribus indiennes qui habitent aujourd’hui le cœur du continent pouvaient rassembler suffisamment d’énergie pour tenter de se civiliser, elles pourraient peut-être réussir.
Although the Americans are, as it were, alone upon their continent, their commerce makes them the neighbors of all the nations with which they trade.
Quoique les Américains soient pour ainsi dire seuls sur leur continent, leur commerce en fait les voisins de toutes les nations avec lesquelles ils commercent.
The Anglo-Americans are, therefore, placed in the most temperate and habitable zone of the continent.
Les Anglo-Américains sont donc placés dans la zone la plus tempérée et habitable du continent.
Socialism was, on the Continent at least, 'respectable'; Communism was the very opposite.
Le socialisme était, du moins sur le continent, « respectable » ; Le communisme était tout le contraire.
Christianity is a world faith, and no one nation or continent can be a full exemplar, or an all-wise interpreter, of its life and ideals.
Le christianisme est une foi mondiale, et aucune nation ni aucun continent ne peut être un modèle complet ou un interprète d'une sagesse absolue de sa vie et de ses idéaux.
The rude technique has happily been kept alive and preserved for us in out-of-the-way corners of the Continent and in our Colonies.
Cette technique rudimentaire a heureusement été maintenue en vie et préservée pour nous dans des coins reculés du continent et dans nos colonies.
Socialism was, on the Continent at least, "respectable"; Communism was the very opposite.
Le socialisme était, du moins sur le continent, « respectable » ; le communisme était tout le contraire.
Having taken half a continent in the name of humanity, shall we hold it in the name of a few millions?
Ayant pris la moitié d'un continent au nom de l'humanité, la garderons-nous au nom de quelques millions ?
Phosphorus may be considered as the favourite poison which the common people on the Continent employ for the purpose of self-destruction.
Le phosphore peut être considéré comme le poison favori que les gens du peuple sur le continent emploient pour se donner la mort.
Acetate of Mercury (Mercurous acetate) is not contained in the B.P., but is officinal on the Continent.
L'acétate de mercure (acétate mercureux) ne figure pas dans la Pharmacopée britannique, mais il est officinal sur le continent européen.
Mercuric Ethyl Chloride (Hydrargyrum æthylo-chloratum) is used as a medicine on the Continent.
Le chlorure d'éthylmercure (Hydrargyrum æthylo-chloratum) est employé comme médicament sur le continent européen.
I challenge the warmest advocate for reconciliation, to shew, a single advantage that this continent can reap, by being connected with Great Britain.
Je défie le plus ardent partisan de la réconciliation de montrer un seul avantage que ce continent puisse tirer de sa liaison avec la Grande-Bretagne.
The utmost stretch of human wisdom cannot, at this time, compass a plan short of separation, which can promise the continent even a year's security.
Le plus grand effort de la sagesse humaine ne peut actuellement concevoir, hormis la séparation, aucun plan qui promette au continent ne serait-ce qu'une année de sécurité.
there is something very absurd, in supposing a continent to be perpetually governed by an island.
il y a quelque chose de très absurde à supposer qu'un continent doive être perpétuellement gouverné par une île.
Nay, any daring fellow, in a brig of fourteen or sixteen guns, might have robbed the whole Continent, and carried off half a million of money.
Bien plus, n'importe quel homme audacieux, à bord d'un brick de quatorze ou seize canons, aurait pu piller tout le continent et emporter un demi-million en argent.
The king returned from the Continent in November, 1697, and was received with the greatest enthusiasm.
Le roi revint du continent en novembre 1697 et fut accueilli avec le plus grand enthousiasme.