continuation
Examples
the tendency towards the formation of groups is biologically a continuation of the multicellular character of all the higher organisms.
la tendance à la formation de groupes est, biologiquement, une continuation du caractère pluricellulaire de tous les organismes supérieurs.
Bartholomew Ambrosinus, in the continuation of Aldrovandi’s Musæum Metallicum, printed at Bologna in 1648, uses the name lapis plumbarius.
Dans la suite du Musæum Metallicum d’Aldrovandi, imprimée à Bologne en 1648, Bartholomew Ambrosinus emploie le nom lapis plumbarius.
Continuation, in all cases, of elementary education at evening schools.
Poursuite, dans tous les cas, de l'instruction élémentaire dans les écoles du soir.
A significant portion of “today’s problems” are actually continuations of “yesterday’s problems.”
Une part importante des «problèmes d’aujourd’hui» est en réalité la continuation des «problèmes d’hier».
Hybrid Art Space, in this sense, is both a continuation and an acceleration of art’s long-standing dialogue with technological mediation.
En ce sens, l'espace artistique hybride est à la fois une continuation et une accélération du dialogue de longue date entre l'art et la médiation technologique.
Experts and the broader public came to see them as expressive of their times and as a continuation of the national horticulture tradition.
Les experts et le grand public en vinrent à les considérer comme l’expression de leur époque et la continuation de la tradition horticole nationale.
In the universe of the Tipp-Ex advertisement clip, there is no monodirectional continuation of the temporal, there is no linear development of events.
Dans l’univers du clip publicitaire Tipp-Ex, il n’y a pas de continuation unidirectionnelle du temporel, pas de développement linéaire des événements.
On the local scale of the Gängeviertel, the activists demand the continuation of self-management for the time following the renovation.
À l’échelle locale du Gängeviertel, les militants demandent la poursuite de l’autogestion après la rénovation.
It is a continuation of the scene in her apartment, except now all of her activities reinforce the ‘homeliness’ of her car.
C’est une continuation de la scène dans son appartement, sauf que toutes ses activités renforcent désormais le caractère « douillet » de sa voiture.
In the case of Apichatpong, I would go so far as to say that the film-to-be-made participates in the construction (and continuation) of a friendship, a bond, an attachment.
Dans le cas d’Apichatpong, j’irais jusqu’à dire que le film à faire participe à la construction (et à la continuation) d’une amitié, d’un lien, d’un attachement.
it is Laura Palmer(who still refuses to die)who lays the groundwork for an eventual continuation of the narrative.
c’est Laura Palmer (qui refuse toujours de mourir) qui jette les bases d’une continuation ultérieure du récit.
eternal continuation within the imaginary.
continuation éternelle dans l’imaginaire.
It not only reminds the user that the amendment is there but also visually directs them to the continuation of the act that had ended earlier in the fair copy.
Elle rappelle non seulement à l’utilisateur la présence de l’ajout, mais le dirige aussi visuellement vers la suite de l’acte, qui s’était terminé plus tôt dans la copie au propre.
Nevertheless, they picked the wrong one of the two genders on offer in the continuation of the scene.
Néanmoins, dans la suite de la scène, le mauvais genre a été choisi parmi les deux proposés.
‘travelling things’ for which transposition, variation, continuation, and adaptation are not curiosities done to them but native capacities of their own
des «choses voyageuses» pour lesquelles transposition, variation, continuation et adaptation ne sont pas des curiosités qu’on leur fait subir, mais des capacités qui leur sont propres et intrinsèques
How is the continuation and variation of specific, already existing stories connected to stories’ general repetitive quality?
Comment la continuation et la variation d'histoires précises, déjà existantes, sont-elles liées à la qualité répétitive générale des histoires ?
The simulacrum opens another perspective on the question of narrative continuation
Le simulacre ouvre une autre perspective sur la question de la continuation narrative
The continuation of manipulative experiments and long-term monitoring is an important concern for the future.
La poursuite des expériences de manipulation et du suivi à long terme est un enjeu important pour l'avenir.
It of course happens that structural cues of pertinence for musical continuation go unnoticed or are deliberately disregarded
Il arrive bien sûr que des indices structurels pertinents pour la continuation musicale passent inaperçus ou soient délibérément ignorés
Its column reveals that it can be used as a contrasting continuation after items exhibiting full drive; it also connects very well to the theme
Sa colonne révèle qu’elle peut servir de continuation contrastante après des pièces de plein élan ; elle s’enchaîne aussi très bien avec le thème