continues
Examples
Petty industries may continue to exist, though, upon the whole, the tendency is toward their extinction.
Les petites industries peuvent continuer à exister, même si, dans l'ensemble, la tendance est à leur extinction.
Freeman ordered me to continue playing, and seemed well pleased, telling Bob that I far excelled him—a remark that seemed to grieve my musical companion very much.
Freeman m'a ordonné de continuer à jouer et a semblé très content, disant à Bob que je le surpassais de loin - une remarque qui a semblé beaucoup affliger mon compagnon musical.
I whispered her not to look up, and to continue at her work, as if she had not observed him.
Je lui ai murmuré de ne pas lever les yeux et de continuer son travail, comme si elle ne l'avait pas observé.
When I had struck her as many as thirty times, I stopped, and turned round toward Epps, hoping he was satisfied; but with bitter oaths and threats, he ordered me to continue.
Après lui avoir porté trente coups entiers, je m'arrêtai et me tournai vers Epps, espérant qu'il fût satisfait ; mais, avec de violents jurons et des menaces, il m'ordonna de continuer.
No longer being weavers, they do not see how they can continue to be bound by ties to their former castemen or former fellow-tradesmen
N'étant plus tisserands, ils ne voient pas comment ils pourraient continuer à être liés aux anciens membres de leur caste ou à leurs anciens confrères de métier
We cannot afford to continue to use hundreds of thousands of immigrants merely as industrial assets while they remain social outcasts and menaces
Nous ne pouvons nous permettre de continuer à utiliser des centaines de milliers d’immigrants comme de simples ressources industrielles alors qu’ils restent des parias et des menaces pour la société
Menstruation, when present, may be checked or may continue.
Les règles, si elles sont en cours, peuvent s'arrêter ou continuer.
Everybody, old and young, drank and seemed to continue to drink during the afternoon.
Tout le monde, jeunes et vieux, buvait et semblait continuer à boire tout l'après-midi.
Opiates form and must continue to form the most indispensable medication, emergency and otherwise, for shock, wounds and allied conditions.
Les opiacés constituent et doivent continuer à constituer les médicaments les plus indispensables, en urgence comme ailleurs, pour les états de choc, les blessures et les affections voisines.
Recently I have again consulted specialists, and it seems that with my condition I must continue the administration of morphine for the present, and perhaps for the rest of my life.
J’ai récemment consulté de nouveau des spécialistes et il semble que, vu mon état, je doive continuer à prendre de la morphine pour le moment, et peut-être pour le reste de ma vie.
I thought there was a probability of that; but, on the other hand, there was a certainty that to continue it would kill me.
Je pensais qu’arrêter le whisky pourrait me tuer ; mais, d’un autre côté, j’étais certain que continuer à en boire me tuerait.
If the progressive improvement of the patient should be attended with distinct morbid symptoms, it would be injurious to continue the repetition of the drug.
Si l’amélioration progressive du patient s’accompagne de symptômes pathologiques distincts, il serait nuisible de continuer à répéter le médicament.
I was undecided whether to continue horse-training, or try and strike something else.
J’hésitais entre continuer à dresser des chevaux et essayer de trouver autre chose.
No man can continue to prostitute his talents and be happy, or even ultimately successful.
Nul ne peut continuer à prostituer son talent et être heureux, ni même réussir à la longue.
Presently after, however, fearing he might possibly fall out of his chair, he told them they might get him upright in the bed, so that he could continue to read.
Peu après, cependant, craignant de tomber de sa chaise, il leur dit qu'ils pouvaient l'installer assis dans le lit, pour qu'il puisse continuer à lire.
Intelligence arose from life but does not necessarily need life, in the sense we think of it, to continue.
L’intelligence est née de la vie, mais n’a pas nécessairement besoin de la vie, au sens où nous l’entendons, pour continuer d’exister.
Money for material and use of the shop was to continue, but Frank was to complete the work on his own time.
Le financement des matériaux et de l'utilisation de l'atelier devait continuer, mais Frank devait achever les travaux sur son propre temps.
He actually rose to the great elevation of 9,714 feet, but could not develop power enough to continue upward.
Il atteignit effectivement la hauteur considérable de 9 714 pieds, mais ne put développer assez de puissance pour continuer à monter.
The more acute stockjobbers imagined justly that prices could not continue to rise for ever.
Les spéculateurs les plus perspicaces supposaient avec raison que les cours ne pouvaient continuer à monter indéfiniment.
Railroads are public utilities that must continue to handle business offered them no matter what happens
Les chemins de fer sont des services d'utilité publique qui doivent continuer à traiter les affaires qui leur sont proposées, quoi qu'il arrive.