continuously
Examples
A pipe should not be used continuously for more than a few weeks or a month.
Une pipe ne doit pas être utilisée continuellement pendant plus de quelques semaines ou un mois.
Radium is a degradation product of uranium, and itself is degraded continuously; the final product of degradation is probably lead.
Le radium est un produit de désintégration de l'uranium et se désintègre lui-même continuellement ; le produit final de désintégration est probablement le plomb.
In operating a car it is always best to alternate the service and emergency brakes rather than to use one continuously, to equalize the wear on them.
En conduisant une voiture, il est toujours préférable d’alterner les freins de service et de stationnement plutôt que d’en utiliser un continuellement, afin d’égaliser leur usure.
If an engine backfires when first started and does so continuously it is best to check up on the wiring and timing of the ignition system.
Si le moteur produit continuellement des retours de flamme dès le démarrage, il vaut mieux vérifier le câblage et le calage de l’allumage.
The worker with a fixed salary or wage does not feel as continuously the goad of his wage.
Le travailleur à traitement ou salaire fixe ne ressent pas aussi continuellement l'aiguillon de sa rémunération.
It is then soaked, and so continuously and regularly beaten out that it becomes as thin and as tough as parchment.
On la fait ensuite tremper, puis on la bat si continuellement et régulièrement qu'elle devient aussi mince et aussi résistante que du parchemin.
Our interactions in knowledge production continuously generate both knowledge and new modes of being.
Nos interactions dans la production de connaissances génèrent continuellement à la fois des connaissances et de nouvelles manières d’être.
Turn-based games allow players to act without time pressure, taking sequential turns rather than continuously managing units in real-time.
Les jeux au tour par tour permettent d’agir sans pression temporelle, en jouant successivement plutôt qu’en gérant continuellement des unités en temps réel.
Higher plants were already growing in the cracks and ants had settled inside the structures, continuously removing the crumbling joint mortar.
Des plantes supérieures poussaient déjà dans les fissures, et des fourmis s'étaient installées dans les structures, enlevant continuellement le mortier friable des joints.
A DT is often described as a continuously updated virtual replica of a physical entity [4].
Un jumeau numérique est souvent décrit comme une réplique virtuelle continuellement mise à jour d'une entité physique [4].
Physical devices equipped with sensors continuously capture operational parameters, which are then transmitted using protocols such as MQTT, AMQP, and HTTPS.
Les appareils physiques équipés de capteurs enregistrent continuellement les paramètres de fonctionnement, qui sont ensuite transmis par des protocoles tels que MQTT, AMQP et HTTPS.
By combining real-time monitoring, simulation models, and predictive control, the DT continuously optimises data centre operations.
En combinant suivi en temps réel, modèles de simulation et contrôle prédictif, le jumeau numérique optimise continuellement le fonctionnement du centre de données.
The system’s effectiveness depends heavily on implementing a comprehensive, filtered, and continuously updated database of easily understandable choices.
L'efficacité du système dépend largement de la mise en place d'une base de données complète, filtrée et continuellement mise à jour de choix faciles à comprendre.
Narrative space and narrative are, as a result, continuously mediated in a process of co-creation of meaning involving all stakeholders.
L’espace narratif et le récit font ainsi continuellement l’objet d’une médiation dans un processus de cocréation de sens impliquant toutes les parties prenantes.
The dancer’s limbs move in opposite directions and away from the trunk, continuously refiguring the outline of the body.
Les membres du danseur se déplacent dans des directions opposées et s’éloignent du tronc, reconfigurant continuellement les contours du corps.
Hijikata’s dance, while making many returns, continuously expands the scope of time.
La danse de Hijikata, tout en opérant de nombreux retours, élargit continuellement le champ du temps.
Databases offer the flexibility to continuously enrich data records and link them in different constellations.
Les bases de données permettent d’enrichir continuellement les notices et de les relier selon diverses configurations.
Infrastructure evolves continuously, adapting to user needs as much as possible.
L’infrastructure évolue continuellement, s’adaptant autant que possible aux besoins des utilisateurs.
Building and writing are continuously considered modes of leaving traces in and with mud.
Bâtir et écrire sont continuellement envisagés comme des façons de laisser des traces dans et avec la boue.
To be human means to be exemplarily wasteful; indeed, it means to continuously resignify the meaning of waste.
Être humain signifie être exemplairement gaspilleur; cela signifie en effet redonner continuellement un sens au déchet.