The advantage of democracy does not consist, therefore, as has sometimes been asserted, in favoring the prosperity of all, but simply in contributing to the well-being of the greatest possible number.
L’avantage de la démocratie ne consiste donc pas, comme on l’a parfois affirmé, à favoriser la prospérité de tous, mais simplement à contribuer au bien-être du plus grand nombre possible.
If it is good for the nation to live up to its highest traditions, it cannot be bad for any part of the nation to contribute its share toward the furtherance of the common ideal.
S'il est bon pour la nation de se montrer fidèle à ses plus hautes traditions, il ne peut être mauvais pour aucune de ses parties de contribuer à faire avancer l'idéal commun.