controversy
Examples
Polk was elected, and soon after the inauguration of President Polk in 1845 the great controversy over the Mexican War and Negro slavery arose.
Polk fut élu et, peu après l'investiture du président Polk en 1845, éclata la grande controverse sur la guerre du Mexique et l'esclavage des Noirs.
The demand became so urgent for men that quite a controversy arose over the advisability of employing the Negroes as soldiers.
La demande d'hommes devint si urgente qu'une controverse éclata sur l'opportunité d'employer des Noirs comme soldats.
The controversy between Individualism and Socialism, the claim of the personal unit as against the claim of the collective community, is of ancient date.
La controverse entre individualisme et socialisme, entre les revendications de l'individu et celles de la communauté, remonte à l'Antiquité.
FEW medical men there are who have long engaged in practice who have not been compelled to take part in some medico-legal controversy in cases of accidental or alleged homicidal gunshot wounds.
PEU de médecins ayant longtemps exercé n'ont jamais été contraints de prendre part à une controverse médico-légale concernant des blessures par balle accidentelles ou prétendument homicides.
In the controversy as to who first used diagonals, one can take whichever side one prefers; the question remains open.
Dans la controverse sur celui qui utilisa le premier les diagonales, on peut prendre le parti que l'on préfère ; la question reste ouverte.
The origins of the Dartmouth controversy are tangled and obscure.
Les origines de la controverse de Dartmouth sont embrouillées et obscures.
That Gerbert and his pupils knew the ġobār numerals is a fact no longer open to controversy.
Que Gerbert et ses élèves aient connu les chiffres ġobār est un fait qui ne prête plus à controverse.
The controversy between Oughtred and Delamain embittered Oughtred’s life for many years.
La controverse avec Delamain empoisonna la vie d'Oughtred pendant de longues années.
Moreover, it is highly probable that the controversy would never have arisen, had not some of Oughtred’s pupils urged and forced him into it.
De plus, il est fort probable que la controverse n'aurait jamais éclaté si certains élèves d'Oughtred ne l'y avaient pas poussé et contraint.
The controversy as to the origin of basalt was waged with great vigour during the later decades of the 18th century.
La controverse sur l'origine du basalte fut menée avec une grande vigueur dans les dernières décennies du XVIIIe siècle.
There is still considerable controversy over the correct usage of the terms dolphin and porpoise.
L'usage correct des termes dauphin et marsouin suscite encore une vive controverse.
Controversy still continues over whether or not killer whales pose a threat to man.
La controverse sur la question de savoir si les orques représentent une menace pour l’homme se poursuit encore.
But controversy is good: it leads to thought.
Mais la controverse est bonne : elle mène à la réflexion.
In this, as in other quarrels, there are amusing features, but to the general reader the controversy seems unfortunate and is certainly wearisome.
Comme dans d’autres querelles, celle-ci a des aspects amusants, mais, pour le lecteur ordinaire, la controverse paraît regrettable et est certainement lassante.
Around no other structure in the history of engineering did the fires of controversy rage so furiously and so persistently as they raged for several years around Gatun Dam.
Autour d'aucun autre ouvrage dans l'histoire de l'ingénierie les feux de la controverse ne firent rage avec autant de violence et de persistance que durant plusieurs années autour du barrage de Gatun.
Except for Forster and other pupils of Oughtred who urged him on to castigate Delamain, the controversy might never have arisen.
Sans Forster et d'autres élèves d'Oughtred qui le poussaient à fustiger Delamain, la controverse n'aurait peut-être jamais éclaté.
Mr. Mill inherited a vast controversy, and he had to make a choice like Locke, he remained faithful only to reason.
M. Mill hérita d'une vaste controverse et dut faire un choix comme Locke ; il resta fidèle à la seule raison.
An angry controversy afterwards took place as to the respective merits of George Stephenson and Sir Humphry Davy in respect of the invention of the safety-lamp.
Une vive controverse éclata ensuite sur les mérites respectifs de George Stephenson et de sir Humphry Davy dans l'invention de la lampe de sûreté.