convenience
Examples
The Squire had his jury with him, and it was agreed for the convenience of all parties that he should proceed with the corpse to Germantown and conduct the inquiry as to the cause of death.
Le juge de paix avait son jury avec lui et, pour la commodité de toutes les parties, on convint qu'il poursuivrait jusqu'à Germantown avec le cadavre et mènerait l'enquête sur la cause de la mort.
He spent thousands in the purchase of a fine steam-launch for the convenience of his people on the river side.
Il dépensa des milliers pour acheter une belle chaloupe à vapeur destinée à la commodité de son peuple au bord du fleuve.
Besides these particular Matters of Architecture, there are Three things that appertain to all sort of Edifices, which are, Solidity, Convenience, and Beauty.
Outre ces questions particulières d’architecture, trois qualités appartiennent à toute sorte d’édifice : la solidité, la commodité et la beauté.
Convenience likewise consists in the ordering and disposition, which is so good that nothing hinders the use of any part of the Edifice.
La commodité consiste également dans un ordre et une disposition si judicieux que rien n’entrave l’usage d’aucune partie de l’édifice.
The great architect, supported by the generosity of the Pope, constructed an apartment which for convenience and for appropriate decoration stands alone among libraries.
Le grand architecte, soutenu par la générosité du pape, construisit une salle qui, par sa commodité et la justesse de sa décoration, est sans égale parmi les bibliothèques.
For convenience I list several letters quoted or sent to me, with the result of investigations.
Par souci de commodité, je dresse la liste de plusieurs lettres citées ou qui m'ont été envoyées, avec le résultat des enquêtes.
Everywhere corporations were springing up in response to the necessity for larger and more constant business units and because of the convenience and profit of such organizations.
Partout surgissaient des corporations pour répondre au besoin d’unités économiques plus vastes et plus stables, ainsi qu’en raison de la commodité et des profits offerts par de telles organisations.
For French convenience he assumed the name of Talbot, an English name with which they were historically familiar.
Pour la commodité des Français, il prit le nom de Talbot, un nom anglais qui leur était historiquement familier.
Manganese salts have been tried as hematinic tonics, but are of very doubtful value. The choice among the various salts is a matter of convenience.
Les sels de manganèse ont été essayés comme toniques hématiniques, mais leur valeur est très douteuse. Le choix entre les différents sels est une question de commodité.
At Charleston and at Florence we were divided, for convenience, into sections of one thousand men each.
À Charleston et à Florence, on nous répartit par commodité en sections de mille hommes chacune.
It is pitiful when a man bears a name for convenience merely, who has earned neither name nor fame.
Il est pitoyable qu'un homme ne porte un nom que par commodité, sans avoir gagné ni nom ni renommée.
We may study the laws of matter at and for our convenience, but a successful life knows no law.
Nous pouvons étudier les lois de la matière à notre convenance et pour notre commodité, mais une vie réussie ne connaît aucune loi.
If the work is all concentrated on the farm, under the immediate supervision of the farmer, there will be a certain convenience and economy of time.
Si tout le travail est concentré à la ferme, sous la surveillance immédiate du fermier, il en résultera une certaine commodité et une économie de temps.
Weeds grow without regard to our convenience, and they must be kept down from the first
Les mauvaises herbes poussent sans égard pour notre commodité, et il faut les contenir dès le début
We do not wear clothing for convenience, but to cover our nakedness.
Nous ne portons pas de vêtements pour notre commodité, mais pour couvrir notre nudité.
The real criterion then of all geometries is neither truth, conformability nor necessity, but consistency and convenience.
Le véritable critère de toutes les géométries n’est donc ni la vérité, ni la conformité, ni la nécessité, mais la cohérence et la commodité.
Dry Cells are used extensively nowadays for all open circuit work on account of their convenience and high efficiency.
De nos jours, les piles sèches sont très largement utilisées dans tous les montages à circuit ouvert en raison de leur commodité et de leur rendement élevé.
Simplicity, uniformity and convenience would gain by making all pedals and cranks with right hand threads.
La simplicité, l’uniformité et la commodité y gagneraient si toutes les pédales et les manivelles avaient un filetage à droite.
For convenience, sake the mercury column is mostly employed, but several Water Barometers, some thirty feet in length, have been constructed.
Par commodité, on utilise le plus souvent une colonne de mercure, mais plusieurs baromètres à eau d’une trentaine de pieds de long ont également été construits.
The printers soon discovered that vellum was an intractable material, and they preferred paper as much for its convenience as for its cheapness.
Les imprimeurs découvrirent bientôt que le vélin était un matériau rétif et préférèrent le papier pour sa facilité d’emploi autant que pour son faible coût.