cooling
Examples
Again, cooling and rigidity may not come on for three or four days.
Dans certains cas, le refroidissement et la rigidité peuvent ne pas apparaître pendant trois ou quatre jours.
After cooling, the mixture is filtered, the residue well washed with alcohol and evaporated to a thin syrup in a porcelain dish over the water-bath.
Après refroidissement, le mélange est filtré, le résidu soigneusement lavé à l'alcool puis évaporé jusqu'à consistance de sirop fluide dans une capsule de porcelaine au bain-marie.
From very dilute alcoholic solutions (and especially with slow cooling) solanine may be obtained in crystals.
La solanine peut être obtenue sous forme cristalline à partir de solutions alcooliques très diluées, surtout lors d’un refroidissement lent.
On diluting the liquid, and filtration at a boiling temperature, crystals of lead chloride will be deposited on cooling.
Après dilution du liquide et filtration à la température d'ébullition, des cristaux de chlorure de plomb se déposent au refroidissement.
There are many varieties of mash cooling apparatuses on the market of more or less complication suited to the needs of large and expensive plants.
Il existe sur le marché de nombreuses variétés d'appareils de refroidissement des maisches, plus ou moins complexes, adaptés aux besoins des installations importantes et coûteuses.
Hypostasis or post-mortem staining is due to the settling down of the blood in the most dependent parts of the body while the body is cooling.
L’hypostase, ou lividité cadavérique, est due à l’accumulation du sang dans les parties les plus basses du corps pendant son refroidissement.
The seed-beds of the young plants are protected against too great cooling from radiation on spring nights by straw roofs about a metre high.
Les semis des jeunes plants sont protégés du refroidissement excessif par rayonnement pendant les nuits de printemps au moyen de toits de paille hauts d’environ un mètre.
The employment of such ribbon conductors had some advantages, namely, good use of the space at disposal for coils, and rapid cooling through the projecting teeth.
L’emploi de tels conducteurs en ruban présentait certains avantages, à savoir une bonne utilisation de l’espace disponible pour les bobines et un refroidissement rapide par les dents saillantes.
It was for a long time a prevalent belief that the interior of the globe is a molten mass round which an outer shell has gradually formed through cooling.
Pendant longtemps prévalut la croyance selon laquelle l'intérieur du globe était une masse fondue autour de laquelle une enveloppe extérieure s'était peu à peu formée par refroidissement.
there is another source of waste which cannot be eliminated, and that is the heat taken away by the cooling water which surrounds the cylinder.
il existe une autre source de gaspillage qu'on ne peut éliminer : la chaleur emportée par l'eau de refroidissement entourant le cylindre.
All that we require of the cooling water is that it shall keep certain working parts of the engine at a reasonable temperature;
Nous demandons seulement à l'eau de refroidissement de maintenir certaines pièces fonctionnelles du moteur à une température raisonnable ;
The object, then, is to do as little cooling as possible, and to apply the cooling effect at the right parts;
L'objectif est donc de refroidir le moins possible et d'appliquer l'effet de refroidissement aux bonnes parties ;
A minor cause of tension-jointing is shrinkage, due either to cooling or to desiccation.
Le retrait, dû au refroidissement ou à la dessiccation, est une cause secondaire des diaclases de tension.
Light, moisture-laden air meets cold, dry air, and the sudden cooling forces it to release its moisture, which falls as rain, or floats about as clouds.
L’air léger chargé d’humidité rencontre l’air froid et sec ; le refroidissement soudain le force à libérer son humidité, qui tombe en pluie ou flotte sous forme de nuages.
If the air is dry, the evaporation is more rapid and the cooling is greater than in a moist atmosphere.
Si l’air est sec, l’évaporation est plus rapide et le refroidissement plus important que dans une atmosphère humide.
No special cooling apparatus was provided because it was not likely that a shoulder rifle would be fired long enough at a time to become excessively heated.
Aucun dispositif de refroidissement spécial n’était prévu, car on ne pensait pas qu’on tirerait assez longtemps d’affilée avec un fusil pour le faire chauffer excessivement.
The degree of hardness produced varies with the rate of cooling; the more rapidly the heated steel is cooled, the harder does it become.
Le degré de dureté obtenu varie avec la vitesse de refroidissement ; plus l'acier chauffé est refroidi rapidement, plus il devient dur.
Fan belts often break or slip, the water may have leaked out somewhere in the cooling system, or the circulation may be stopped up in some way.
Les courroies du ventilateur cassent ou glissent souvent ; l’eau peut s’être échappée du circuit de refroidissement, ou la circulation peut être obstruée.
If the engine is overheated, due to lack of proper cooling or carbon in the cylinders, the engine will continue to operate due to the pre-ignition.
Si le moteur est surchauffé par manque de refroidissement ou par de la calamine dans les cylindres, il continuera à fonctionner par préallumage.
The annually fluctuating winds due to alternate heating and cooling of continents, or large land areas, bear the general name of monsoon.
Les vents à fluctuation annuelle dus au réchauffement et au refroidissement alternés des continents ou de grandes étendues terrestres portent le nom général de moussons.