coral
Examples
Some old writers insisted that coral worn on the person changed colour, becoming dull and pale when the wearer’s health failed.
Certains auteurs anciens soutenaient que le corail porté sur soi changeait de couleur, devenant terne et pâle lorsque la santé de son porteur déclinait.
In the seventeenth and eighteenth centuries coral and pearls were considerably used in medicine in the form of magisteries, tinctures, syrups, and arcana.
Aux XVIIe et XVIIIe siècles, le corail et les perles étaient largement employés en médecine sous forme de magistères, de teintures, de sirops et d'arcanes.
Paracelsus recommended that coral should be worn round the necks of children to preserve them from the effects of sorcery.
Paracelse recommandait de faire porter du corail au cou des enfants pour les préserver des effets de la sorcellerie.
And then, our plans made, we rowed ashore over the banks of living coral and pulled our boat up the white beach of coral sand.
Puis, nos plans arrêtés, nous ramâmes vers la terre au-dessus des bancs de corail vivant et tirâmes notre bateau sur la plage blanche de sable corallien.
The soothsayers attributed many mystic properties to coral, and it was believed to ward off the evil eye, and drive away devils and evil spirits.
Les devins attribuaient au corail de nombreuses propriétés mystiques, et l’on croyait qu’il écartait le mauvais œil et chassait les diables et les esprits malins.
Along the road-side were barberry-bushes, hung all over with bright red coral pendants in autumn and far into the winter.
Le long de la route poussaient des épines-vinettes, toutes chargées de pendants de corail rouge vif en automne et jusque bien avant dans l'hiver.
Their coasts present volcanic conglomerates, basalt, and in some places a foundation of stratified rocks, with patches of upraised coral.
Leurs côtes présentent des conglomérats volcaniques, du basalte et, par endroits, un soubassement de roches stratifiées avec des zones de corail soulevé.
Similar walls occur higher up, and coral is found on the highest part of the island.
Des parois semblables se trouvent plus haut, et l'on rencontre du corail dans la partie la plus élevée de l'île.
In many cases sponge and coral are so much alike that it is only on touching them that they can be distinguished.
Dans bien des cas, l'éponge et le corail se ressemblent tellement qu'on ne peut les distinguer qu'en les touchant.
After going some miles we found the channel nearly blocked up with coral, so that our boat grated along the bottom, crunching what may truly be called the living rock.
Après quelques milles, nous trouvâmes le chenal presque obstrué par le corail, si bien que notre bateau raclait le fond en broyant ce qu'on peut vraiment appeler la roche vivante.
About ten o'clock we ran full on to a coral reef, which alarmed us a good deal, but luckily got safe off again.
Vers dix heures, nous donnâmes droit sur un récif de corail, ce qui nous alarma beaucoup, mais réussîmes heureusement à nous en dégager sans dommage.
A light breeze, however, sprang up, and about midnight we found ourselves again bumping over a coral reef.
Une légère brise se leva cependant et, vers minuit, nous nous retrouvâmes de nouveau à heurter un récif de corail en le franchissant.
Luckily, a short distance off there was a sandy bay, where a small stream stopped the growth of the coral; and by evening we reached this and anchored for the night.
Heureusement, à peu de distance se trouvait une baie sablonneuse où un petit cours d’eau empêchait le corail de pousser ; nous l’atteignîmes vers le soir et y mouillâmes pour la nuit.
Just as we got across we had another northerly squall with rain, and had to anchor on the edge of a coral reef for the night.
À peine avions-nous traversé qu’un nouveau grain du nord accompagné de pluie nous obligea à mouiller pour la nuit au bord d’un récif de corail.